聚划算 免费课 零基础 流利口语 自然拼读

新东方在线 > ENGLISH > pets > pets4 > 正文

2014年PETS四级考试口语化用语(4)

2014-09-21 13:35:00来源：网络

　　1.有其父必有其子。

　　Like father, like son. *父子相似的意思。

　　Like mother, like daughter. (有其母必有其女。)

　　2.恋爱和战争都是不择手段的。

　　All's fair in love and war. *在恋爱和战争中任何策略都是正当的。

　　3.美貌不过一张皮。

　　Beauty is only skin deep. *“再漂亮的美女削去一层皮后就和丑女无二样”，即“看人不能只看外表而要重视内涵”。

　　Beauty is but skin deep.

　　4.东西总是人家的好。

　　The grass is always greener on the other side (of the fence). *直译是“(篱笆)那边的草总是绿的”。

　　5.不劳则不获。

　　You cannot make an omelet without breaking eggs. *直译是“不打碎鸡蛋就做不成蛋包饭”。意思是做任何事如果不努力，不付出牺牲，不投资的话，是得不到结果的。

　　6.流水不腐，户枢不蠹。

　　A rolling stone gathers no moss. *不断活动的石头是不会长上像青苔这类东西的。即“能不断保持新鲜”。也可以把它看做相反的意思，“不断变换工作和搬家的人，没有熟练的事情，也存不下钱”。

　　7.患难见真情。

　　A friend in need is a friend indeed. *in need “遇到难处，贫穷”，indeed 是“真正的”，这两个词押韵，给人以节奏感。

　　8.只会工作不会玩的人是没意思的人。

　　All work and no play makes Jack a dull boy. *这句可以译成“只让学习不让玩的孩子会变成愚蠢的孩子”。

　　9.事实胜于雄辩。

　　The proof of the pudding is in the eating. *直译是“不吃布丁不知道布丁的味道”。即“不实际去试试，是不会知道它的真正的价值”。


本文关键字: 公共英语4 PETS4 公共英语考试

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
聚划算 口语课 咨询 测一测

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

大促
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区