"Dear Sir/Madam, Can you tell me the differences between motive and motivation?"

Sincerely, Ben

下载

• 下载音频

• 下载文字稿

当一个人做一件事的时候，不论是好事还是坏事，恐怕都有原因。汉语里我们称其为动机 motive。
大家可能都熟悉的一个歇后语就是 A weasel giving New Year's greetings to a hen has ulterior motives. 这里的 motive 能不能用motivation 带替？
如果你是一位领导，你一定希望自己的团队士气高，员工争先恐后地献计献策，对吧？可是大家伙的动力从哪里来呢？应该从 motivation 着手吧？
今天我们就借 Ben 提出的“motive’’ 和 “motivation” 的问题来探讨一下这两个词的区别和变换用法。毕竟这是新闻时事和日常对话中出现频率很高的一对词语呀。

如果你在英语学习中遇到任何难题，可以通过微博 或发邮件的形式和我们取得联系，我们的邮箱是: questions.chinaelt@bbc.co.uk.