英语辅导 免费学 商务职场 翻译考试 新概念

新东方在线 > ENGLISH > pets > pets3 > 正文

公共英语三级考试阅读翻译练习(15)

2015-02-04 21:17:00来源：网络

　　第九部份：Dialogues /monologues:

　　1、 TUC：(Trades Union Congress)——英国劳工联合会。

　　2、 This should remind Britain’s employers just how much they depend on the good-will and voluntary extra work of their staff, the TUC says.

　　注意的词语：just ：起强调语气的作用--(是否)可以翻译成”正是”，

　　翻译为：这会提醒英国的雇主们自己是怎样依赖于怀着善意且自愿加班工作的员工。英国劳工联合会说到。

　　3、 And if it mades people and employers think a bit harder about organizing a better work-life balance, so much the better.

　　注意的词语：organizing：在这里我将它翻译成营造。

　　翻译为：如果它能够让职员与雇主充分考虑一下营造一个更好的工作、生活平衡点，那是最好不过了。

　　4、 It is often said that more business is done during social events than at the office.

　　注意的词语：is done 这里是被动语态。 生意当然是被做的咯。

　　翻译为：经常有人说在社交场合做成的生意比在办公室里做成的多。

　　5、 One person out of eight in labor force is said to be employed by a government unit on the state or local level. is that the case?

　　翻译为：据说，八分之一的劳动力被政府部们或地方国有企业录用。 是那么回事吗?


本文关键字: 公共英语3 PETS3 公共英语考试

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
零基础 口语课 CATTI 新概念 约咨询 测一测

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

生活口语流利说
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10