英语课程 聚划算
1w人已参与
免费学英语
去体验
英语 测一测HOT
去试听
自然拼读&音标
去报名
商务职场英语名师
新东方速记法
去试听
美式地道口音
高效
英语1V1辅导
定制
翻译专业资格
好课
优惠券领取
免费
新概念英语网课
随报随学
1、未经允许,任何人不得入内。
误:Anybodycannotcomeinwithoutpermission.
正:Nobodycancomeinwithoutpermission.
解析:"任何……不"是汉语中常用的否定句式,而在英语中与any构成的合成词或被any修饰的词语作主语时,谓语动词不能用否定式,因此any…not的表达形式不符合英语的习惯。翻译这类句子时须用"否定形式的主语+肯定形式的谓语"。
但当any的合成词或any所修饰的词带有后置定语时,谓语可以用否定式,如:干那种事的人都是不诚实的。Anyonewhodoesthatisn'thonest.www.yingyusanji.com
2、听到这个消息后,没有一个人不感到兴奋。
误:Havingheardthenews,nobodydidnotfeelexcited.
正:Havingheardthenews,everybodyfeltexcited.
汉语中常用"没有+主语+不+谓语"这一双重否定的结构,而英语中否定形式的主语习惯上不能与否定形式的谓语连用。因此nobody…not的结构不符合语的表达习惯。翻译这类句子时,(1)可把主语和谓语都改成肯定形式;(2)也可用另一结构的双重否定式:therebe+否定的主语+否定形式的定语从句,如:Therewasnobodywhodidnotfeelexcited.或:Therewasnobodybutfeltexcited.
3、这两本书都不是英国出版的。
误:BothofthebooksarenotpublishedinEngland.
正:NeitherofthebooksispublishedinEngland.
4、我不同意所有这些方案。
误:Idon'tagreetoalltheseprojects.
正:Iagreetononeoftheseprojects.或:Idon'tagreetoanyoftheseprojects.
英语中的概括词all,every,both,以及与every构成的合成词,用语否定句式时,只表示部分否定,常译成"并非……都",因此两个错误译句的含义分别为:并非两本书都是英国出版的,并非所有这些方案我都同意。要表达全部否定意义时,英语须用全否定词语,如 noneneither,no,nobody,nothing,not…any,not…either等。
5、这台车床不能再用了,那台也一样。
误:Thislathecannotbeusedanylonger,andthatonecan't,too.
正:Thislathecannotbeusedanylonger,andthatonecna'teither.或:Thislathecannotbeusedanylonger,neither(nor)canthatone.
否定句中的"也"不能译成too,而须用either,或用neither(nor)的倒装句型。
本文选自新东方在线论坛
今日特价
更多>>课时 : 2 ¥19.9
课时 : 3 ¥1
课时 : 2 ¥9.9
课时 : 2 ¥9.9
课时 : 2 ¥19.9
课时 : 2 ¥19.9
课时 : 19 ¥49
课时 : 2 ¥29
课时 : 5 ¥89
课时 : 20 ¥89
课时 : 6 ¥79
免费试听
更多>>时长 : 3:54 主讲 : 金格妃
时长 : 1:46 主讲 : 金格妃
时长 : 27:51 主讲 : 金格妃
时长 : 26:58 主讲 : 乔迪
时长 : 5:22 主讲 : 金格妃
时长 : 22:21 主讲 : 孔程程
时长 : 5:43 主讲 : 金格妃
时长 : 27:51 主讲 : 金格妃
时长 : 3:54 主讲 : 金格妃
推荐阅读
更多>>整理成人英语三级考试短文挑错分析辅导资料,请各位考生关注新东方在线成人英语考试频道,我们会第一时间发布考试信息和备考资料,祝考试顺!
来源 : 网络 2015-07-18 17:02:00 关键字 : 成人三级英语挑错,成人三级英语考试
整理成人英语三级考试短文挑错分析辅导资料,请各位考生关注新东方在线成人英语考试频道,我们会第一时间发布考试信息和备考资料,祝考试顺!
来源 : 网络 2015-07-17 17:02:00 关键字 : 成人三级英语挑错,成人三级英语考试
整理成人英语三级考试短文挑错分析辅导资料,请各位考生关注新东方在线成人英语考试频道,我们会第一时间发布考试信息和备考资料,祝考试顺!
来源 : 网络 2015-07-16 17:02:00 关键字 : 成人三级英语挑错,成人三级英语考试
整理成人英语三级考试短文挑错分析辅导资料,请各位考生关注新东方在线成人英语考试频道,我们会第一时间发布考试信息和备考资料,祝考试顺!
来源 : 网络 2015-07-15 17:03:34 关键字 : 成人三级英语挑错,成人三级英语考试
整理成人英语三级挑错考试一般错误指导资料,请各位考生关注新东方在线成人英语考试频道,我们会第一时间发布考试信息和备考资料,祝考试顺
来源 : 网络 2015-06-27 19:06:00 关键字 : 成人三级英语挑错,成人三级英语考试
整理成人英语三级挑错考试一般错误指导资料,请各位考生关注新东方在线成人英语考试频道,我们会第一时间发布考试信息和备考资料,祝考试顺
来源 : 网络 2015-06-26 19:06:00 关键字 : 成人三级英语挑错,成人三级英语考试
整理成人英语三级挑错考试一般错误指导资料,请各位考生关注新东方在线成人英语考试频道,我们会第一时间发布考试信息和备考资料,祝考试顺
来源 : 网络 2015-06-25 19:06:00 关键字 : 成人三级英语挑错,成人三级英语考试
整理成人英语三级挑错考试一般错误指导资料,请各位考生关注新东方在线成人英语考试频道,我们会第一时间发布考试信息和备考资料,祝考试顺
来源 : 网络 2015-06-24 19:09:26 关键字 : 成人三级英语挑错,成人三级英语考试
整理2015年英语三级典型陷阱题分析:强调句型资料,请各位考生关注新东方在线成人英语考试频道,我们会第一时间发布考试信息和备考资料,祝考试顺
来源 : 网络 2015-06-18 17:03:00 关键字 : 成人三级英语挑错,成人三级英语考试
整理2015年英语三级典型陷阱题分析:时态语态资料,请各位考生关注新东方在线成人英语考试频道,我们会第一时间发布考试信息和备考资料,祝考试顺
来源 : 网络 2015-06-17 17:03:00 关键字 : 成人三级英语挑错,成人三级英语考试