习大大访美奥巴马致辞笑翻全场

2015-10-12 15:11:35来源：网络

　　演讲自带幽默感的美国总统奥巴马曾被中国网友冠以“段子手”的称号。这次习大大对美国的国事访问，他依然不忘在讲话中戳笑点。

　　当地时间9月25日，美国总统奥巴马在白宫南草坪举行隆重的欢迎仪式，欢迎习大大到访。致辞中，他不仅用中文“你好”开场致意，还开玩笑说自己和习大大都没两位第一夫人人气高~

　　在致辞中，奥巴马表示，“这(习主席访美)也让米歇尔和我有机会回报(reciprocate)我们访问中国期间所受到的款待。米歇尔和我们的两个女儿以及我的岳母，去年在中国进行参观访问的时候，受到了热情的欢迎。我在北京进行国事访问(state visit)的时候，也受到了热情的欢迎。我听说，关于米歇尔中国之行的新闻在网上的点击超过了十亿次。习主席，我相信，我们两个人都已经习惯于(accustomed to)比不过我们各自充满活力的夫人。”

　　"This is also an opportunity for Michelle and me to reciprocate the hospitality shown to us duringour visits to China. Michelle, our daughters and my mother-in-law were warmly welcomed last yearas they traveled across the country, as was I when I made a state visit to Beijing. And I’m told thatnews about Michelle’s trip got some one billion views online. President Xi, I believe that we areboth accustomed to being outshone by our dynamic spouses. "

　　【Key Points】

　　英文中，除了用dynamic表示“充满活力的”，类似词汇还包括vibrant和proactive等。

　　例：There they can enjoy plenty of job opportunities and a vibrant lifestyle.

　　在那里，他们可以享受到充裕的工作机会，以及充满活力的生活方式。

本文关键字: 习大大访美奥巴马致辞笑翻全场