自笑恹恹，
费半晌春忙，
去省花尖。
玉容憔悴，
知为谁添？
病来分与花嫌。
正腊衣催洗，
春波冷，
素腕愁沾。
硬东风、
枉寒香一度，
新月纤纤。
多情满天坠粉，
偏只累双卿，
梦里空拈。
与蝶招魂，
替莺拭泪，
夜深偷诵《楞严》。
有伤春佳句，
酸和苦，
生死俱甜。
祝花年，
向观音稽首，
掣遍灵签。
Chun cong tianshang lai:
PlumBlossom
HeShuangqing
Ilaugh at my own sickliness.
Itook a moment during the busy spring season
Tovisit the flowers’ pointed buds.
Thehaggardness of my jade-like face
Hasincreased, but for whom?
Sincemy illness I have grown estranged from the flowers.
Nowwinter clothes have to be washed,
Yetspring waves are cold,
Andmy white wrists are soaked in grief.
Astubborn east wind
Uselesslyblows cold fragrance for a moment
Beneatha wisp of a new moon.
Withso much feeling it drops powder to fill the sky,
Butit only brings trouble to Shuangqing,
Indreams trying to grasp it in vain.
Isummon its soul with the butterflies
Andwipe off tears for the orioles;
Deepin the night I secretly chant the Lankavatara.
Ihave beautiful lines lamenting spring,
Painand bitterness,
Lifeand death are all sweet.
Ipray for the flowers’ years.
Bowingto Guanyin, 1
Ipull out all the divining slips.
1.Guanyin is the goddess of mercy and compassion in popular Buddhism.
（Grace S. Fong 译）
免费试听
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 44:09 主讲 : 徐宸
时长 : 21:15 主讲 : 徐宸
时长 : 21:15 主讲 : 徐宸
时长 : 44:09 主讲 : 徐宸
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 15:31 主讲 : 徐新磊
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 15:31 主讲 : 徐新磊
推荐阅读
2022年上海高级口译汉英翻译练习09 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-30 07:14:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习08 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-30 07:13:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习07 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-29 07:14:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习06 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-29 07:13:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习05 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-28 07:14:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习04 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-28 07:13:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习03 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-27 07:14:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习02 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-27 07:13:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习01 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-26 07:14:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉译英训练(15) 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-26 07:13:00 关键字 : 上海高级口译
今日特价
精品课
本周最热
阅读排行榜
相关内容