东门之池，可以沤麻。
彼美淑姬，可与晤歌。
东门之池，可以沤纻。
彼美淑姬，可与晤语。
东门之池，可以沤菅。
彼美淑姬，可与晤言。
Tung mun che ch’e
The moat at the east gate
Is fit to steep hemp in.
That beautiful, virtuous lady
Can respond to you in songs.
The moat at the east gate
Is fit to steep the boehmeria in.
That beautiful, virtuous lady
Can respond to you in discourse.
The moat at the east gate
Is fit to steep the rope-rush in.
That beautiful, virtuous lady
Can respond to you in conversation.
（James Legge 译）
The Pond by the Eastern Gate
The pond by the Eastern Gate
Is good for steeping hemp.
That beautiful Shu Ji1
Is good at capping songs.
The pond by the Eastern Gate
Is good for steeping cloth-grass.
That beautiful Shu Ji
Is good at capping proverbs.
The pond by the Eastern Gate
Is good for steeping rushes.
That beautiful Shu Ji
Is good at capping stories.
1.Literally, “third daughter of the clan Ji.”
（Arthur Waley 译）
Tung men chi ch’i
In the moat by the Eastern gate,
One can soak the hemp (a);
that beautiful Third lady Ki,
I can sing to her, face to face.
In the moat by the Eastern gate,
one can soak the chu hemp;
that beautiful Third lady Ki,
I can chat to her, face to face.
In the moat by the Eastern gate,
one can soak the kien rush;
that beautiful Third lady Ki,
I can talk to her, face to face.
(a) My girl will be there.
（Bernhard Karlgren 译）
To a Weaving Maiden1
At eastern gate we could
Steep hemp in river long.
O maiden fair and good,
To you I’ll sing a song.
At eastern gate we could
Steep nettle in the creek.
O maiden fair and good,
To you I wish to speak.
At eastern gate we could
Steep in the moat rush-rope.
O maiden fair and good,
On you I hang my hope.
1. The stalks of the hemp had to be steeped, preparatory to getting the threads or filaments from them so that the maiden might weave clothes.
（许渊冲 译）
The Moat
The moat by Eastern Gate
Is it for the hemp to ret.
She’s such a charming girl;
I’d like to sing with her.
The moat by Eastern Gate
Is fit for the ramee to ret.
She’s such a charming girl;
I’d like to speak with her.
The moat by Eastern Gate
Is fit for the reed to ret.
She’s such a charming girl;
I’d like to talk with her.
（汪榕培、潘智丹 译）
The Moat Outside the Eastern Gate
The moat outside the Eastern Gate,
The perfect place for steeping hemp.
The lovely third daughter of Ji’s family
Can answer back to songs of love.
The moat outside the Eastern Gate,
The finest spot for steeping hemp.
The lovely third daughter of Ji’s family
Can respond with witty banter.
The moat outside the Eastern Gate,
The loveliest place for steeping pampas grass.
The lovely third daughter of Ji’s family,
Can dazzle with her intelligence.
（贾福相 译）
免费试听
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 15:31 主讲 : 徐新磊
时长 : 21:15 主讲 : 徐宸
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
推荐阅读
为了方便同学们的口译学习，新东方在线口译网为大家准备整理了2018年高级口译模拟题及解析(8)，供大家阅读参考。更多有关口译的资讯，尽在新东方在线口译网!
来源 : 网络 2018-10-07 10:44:00 关键字 : 高级口译模拟题
为了方便同学们的口译学习，新东方在线口译网为大家准备整理了2018年高级口译模拟题及解析(7)，供大家阅读参考。更多有关口译的资讯，尽在新东方在线口译网!
来源 : 网络 2018-10-06 10:43:00 关键字 : 高级口译模拟题
为了方便同学们的口译学习，新东方在线口译网为大家准备整理了2018年高级口译模拟题及解析(6)，供大家阅读参考。更多有关口译的资讯，尽在新东方在线口译网!
来源 : 网络 2018-10-05 10:42:00 关键字 : 高级口译模拟题
为了方便同学们的口译学习，新东方在线口译网为大家准备整理了2018年高级口译模拟题及解析(5)，供大家阅读参考。更多有关口译的资讯，尽在新东方在线口译网!
来源 : 网络 2018-10-04 10:41:00 关键字 : 高级口译模拟题
为了方便同学们的口译学习，新东方在线口译网为大家准备整理了2018年高级口译模拟题及解析(4)，供大家阅读参考。更多有关口译的资讯，尽在新东方在线口译网!
来源 : 网络 2018-10-03 10:39:00 关键字 : 高级口译模拟题
为了方便同学们的口译学习，新东方在线口译网为大家准备整理了2018年高级口译模拟题及解析(3)，供大家阅读参考。更多有关口译的资讯，尽在新东方在线口译网!
来源 : 网络 2018-10-02 10:38:00 关键字 : 高级口译模拟题
为了方便同学们的口译学习，新东方在线口译网为大家准备整理了2018年高级口译模拟题及解析(2)，供大家阅读参考。更多有关口译的资讯，尽在新东方在线口译网!
来源 : 网络 2018-10-01 10:37:00 关键字 : 高级口译模拟题
为了方便同学们的口译学习，新东方在线口译网为大家准备整理了2018年高级口译模拟题及解析(1)，供大家阅读参考。更多有关口译的资讯，尽在新东方在线口译网!
来源 : 网络 2018-09-30 10:37:48 关键字 : 高级口译模拟题
为了方便同学们的口译学习，新东方在线口译网为大家准备整理了2018年上海高级口译复习资料(13)，供大家阅读参考。更多有关口译的资讯，尽在新东方在线口译网!
来源 : 网络 2018-05-22 17:13:00 关键字 : 高级口译复习资料
为了方便同学们的口译学习，新东方在线口译网为大家准备整理了2018年上海高级口译复习资料(12)，供大家阅读参考。更多有关口译的资讯，尽在新东方在线口译网!
来源 : 网络 2018-05-22 17:12:00 关键字 : 高级口译复习资料
阅读排行榜
新东方教育科技集团旗下成员公司
Copyright © 2000-2019 koolearn.com Inc. All rights reserved. 新东方在线 版权所有
京ICP证050421号 京ICP备05067669号 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号
今日特价
本周最热
相关内容