2014年3月高级口译真题：下半场阅读理解第一篇

2016-12-06 16:46:17来源：网络

　　为了方便同学们的口译学习，新东方在线口译网为大家准备整理了2014年3月高级口译真题：下半场阅读理解第一篇，供大家阅读参考。更多有关口译的资讯，尽在新东方在线口译网!

　　本文的大话题是英国福利制度改革，也是我们在新东方高口课堂上反复提示大家的重点话题。具体来说，本文讲述英国的残疾人福利制度。具体解析如下：

　　第一段开篇点出本文的矛盾焦点所在：英国的残疾人是不是过度依赖“multiple benefits”。第二段列举了一个长期靠呼吸机生活的long-term disabled认为，很多残疾人之所以处境悲惨，就是因为system failure.第三段讲到英国将推行PIP制度取代之前的残疾人生活补贴制度，这就意味着英国的残疾人将受到评估。第四段讲到有很多轻度残疾的人也能够享受很多福利政策。文章接下来描述了上文那个残疾人的生活。

　　本文后面附上三个题目。第一题请考生描述Dr Stephen Duckworth. 这是我们上课着重练习的定义模板。考生需要写出此人的身份和他的主要观点。重点应放在此人的观点上。

　　第二题请考生解释本文第一段中的一个句子。因为这个考点是对第一段例子的总结，同时也引出文章的话题，所以可以在第一段中进行paraphrase.

　　第三题是例子功能题。定位在最后一段的结尾。考生基本上总结出最后一段的内容即可。

本文关键字: 高级口译真题口译真题