2013公共英语五级考试翻译赏析(2)

2013-10-26 17:00:07来源：百度文库

　研究人员指出,这种差异可能会形成众所周知的男女有别的倾向,例如,事实上建筑师,数学家,和赛车手中男性就多于女性.

　　38) In women in the study,it is the right IPL that is somewhat larger,though the difference between the two sides of the brains is less obvious than in men,say Psychiatrist Godfrey Pearlson,M.D. ,who headed the project.

　　领导这项研究的精神病学家,医学博士皮尔逊说,研究表明,女性的右下顶叶略大一些,尽管女性大脑两边的这种差异没有男性那么明显.

　　39) It allows the brain to process information from senses such as vision and touch,and enable the sort of thinking involved in selective attention and perception.

　　下顶叶使大脑能够处理从诸如视觉和触觉等感官传来的信息,并使涉及有选择性注意和知觉之类的思维活动得以进行.

　　40)There are plenty of exceptions,but there is also a grain of truth,revealed throught the brain structure,that we think underlies some of the ways people characterize the sexes.

　　当然有很多意外,但也不乏从大脑结构中显露出的某些事实,我们认为这事实构成了人们在性别方面的某些特征.

　　41) Owning Norand also allowed Pioneer to explore high-technology markets outside agriculture.

　　拥有罗兰德，先锋国际就可以在农业外的高科技市场放手一搏了。

　　42) Pioneer always took a given percent of the annual profits to divide equally among all employees,so our profit-sharing checks were higher than if Pioneer had not purchased Norand.Additionally,my Pioneer stock was lower than it had been before the purchase of Norand.I was not pleased.

　　先锋国际的老规律是拿出一定比例的年利润平均分配给所有的雇员,所以我们分的的利润比收购罗兰德之前减少了，此外，先锋国际的股票也比收购前下跌了，我很不高兴。

　　43) The CEO of pioneer,Tom Urban,made annualformal visits to each of the Pioneer divisions to talk about the state of the business and to listen to employees' concerns.

　　先锋国际的CEO汤姆每年都到每个公司进行常规视察，向员工通报业务情况，听员工们所关心的事情。

　　44) As I sat listening to him,I knew I could trust him,and that he deserved every bit of loyalty I could give to him and to Pioneer.

　　当我坐在那里听他说话的时候，我知道我能够信任他，我知道他值得我为他和先锋国际奉献出自己的忠诚。

　　45) In the brief moment of silence before the questions started,I recalled thinking that I would follow him into any battle.

　　在提问开始之前，那一瞬间的沉默中，我重新坚定了自己的信念，我将跟随他在每一次战役中冲锋陷阵。

　　46) Man's preoccupation with time derives ultimately from his unique relationship to it.All animals are changed by it.But only human can manipulate it.

　　人们对时间的关注来源于他们与时间的特殊关系。所有的动物都随着时间的改变而改变，但是只有人类可以驾驭时间。

　　47) It can be argued that momeny and foresightedness are the essence of intelligence;that man's ability to manupulate time,to employ both past and future as guides to present action,is what makes him human.

　　可以证明的是,记忆力和预见能力是智力的重要部分,人类之所以是人类就在于他具有驾驭时间的能力,他能用过去和将来指导当前的行为.]

　　48) But if the delay stretchs beyond 30 seconds.the animal is at a loss.It can no longer associate reward so far in the future with present action.

　　但是如果超出30秒,这种动物就会不知所措。它无法将当前的行为与未来的奖赏联想到一起。

　　49) But after that time interval ,the monkey's hunt for the food is no better than chances predicts.

　　但是过了这段时间间隔，猴子就只能靠自己找到食物了。

本文关键字: 2013 公共英语五级