高校学生寒假短工实习你选对了吗？

2014-02-01 10:35:00来源：可可英语

　　Skills that pay off

　　终身受益的技能

　　Not all part-time jobs have a flexible work time. For seniors, 9-to-5 jobs are better, says Chen Qiujuan, a 22-year-old material science and engineering major student at Beihang University.

　　并非所有兼职工作都是弹性时间。北京航空航天大学材料科学与工程专业学生、22岁的陈秋娟(音译)认为，对于大四学生来说，朝九晚五的工作会更好。

　　Chen applied online and landed a 9-to-5 part-time job at Meituan.com. She only earns 1,500 yuan a month, but she’s happy with it.

　　通过在线申请，她在美团网得到了一份朝九晚五的工作。尽管工资每月只有1500元，但是她很开心。

　　“I’m graduating this year. This experience will help me get ready for the workplace,” she says.

　　她说：“我今年就毕业了，这份经历可以为我的未来职场打下基础。”

　　The company holds meetings every Friday, during which creative ideas are exchanged.

　　公司每周五会举行例会，会上大家会相互交流创意。

　　“I found it valuable because I got to know how other people think about or treat an issue. I could never learn such skills without dipping into the real world,” says Chen.

　　她说：“我觉得这很有价值，因为我可以了解别人的看法以及对待问题的方法。不融入真正的世界，我根本学不到这样的技能。”

　　Choose carefully

　　选择需谨慎

　　Retail, service and training industries normally have a huge demand for part-time employees during the Spring Festival season, says Li Xiaoru, director of the recruiting department at Jilin province’s talent market. But she warns students to be cautious about the employer’s credibility.

　　吉林省人才市场招聘部李晓茹部长表示，零售、服务以及培训行业在春节期间对兼职员工有很大的需求。但是她也提醒学生要警惕用人单位的诚信度。

　　“It is sensible to work for a company of good reputation,” she says. “If possible, students should also visit the company and see whether it meets their expectations before making a decision.”

　　她说：“明智之举是挑选一家声望好的公司。如果可以，学生应该先到公司去实地考察一番，看看这份工作是否符合预期，然后再做决定。”

本文关键字: 高校学生寒假短工实习