中美第一夫人着装时尚大比拼：彭丽媛vs米歇尔

2014-03-21 09:55:42来源：中国日报网

　　White shirt

　　白衬衫

　　Michelle Obama's white shirt was tight, with giant flounces. It was feminine, stylish, and delivered a strong and independent office look. Peng Liyuan's white shirt, on the other hand, was wide in the cuffs and shoulders. It was elegant, classic, and especially so when she matched it with a same color tote and earrings.

　　米歇尔•奥巴马的白色衬衣在讲究修身的同时又点缀了巨大的荷叶边。知性而时尚，透露出一股职业女性的坚强与独立。彭丽媛则身穿一件宽肩宽袖口的白色衬衣，尤其再配上同色系的手袋和耳环，更显优雅和经典。

　　Formal suit

　　套装

　　Michelle Obama picked a baby blue suit for an official ceremony to welcome British Prime Minister David Cameron and his wife. The suit was a Zac Posen design. Peng Liyuan, on one formal occasion, wore a dark gray-and-green suit. However, she skillfully used a silk scarf, and she is known for her well-matched scarves!

　　在出席为英国首相戴维•卡梅伦夫妇举行的官方欢迎仪式上，米歇尔•奥巴马挑选了一身淡蓝色的Zac Posen套装。而彭丽媛在一次正式场合上，身着深灰绿色套装。不过，她巧妙地搭配了一条丝巾。众所周知，彭丽媛十分擅长用围巾进行巧妙搭配。

　　Conclusion: a promotion of home brands

　　结论：不遗余力地宣传本国品牌

　　The two First Ladies' power in fashion lies in their promotion of home-grown brands and designers.

　　两位第一夫人的时尚影响力在于对本国品牌和设计师的大力推广。

　　Peng, who accompanied her husband President Xi Jingping on his first state visit to Russia, stepped off the airplane in Moscow on March 22, 2013, and caused a big stir among the country's fashion world. Her navy blue coat was from Ma Ke, a very low-key designer. Ma, now running her new label Wu Yong (which means "useless"), is now a house-hold name in China.

　　On the other hand, Michelle Obama wore Jason Wu, Thom Browne, and J Crew. Jason Wu is now one of the top-tier designers in the world. Before Mrs. Obama, Thom Browne was a normal fast fashion brand, but after the US First Lady wore his clothes frequently on public occasions, his label became extremely popular. J Crew is also a successful example. A cashmere sweater, worn by Michelle Obama in meetings, sold out within hours once the public saw her in it.

本文关键字: 第一夫人着装彭丽媛米歇尔