bec阅读：金融时报精读之中国成No1大米进口国

2014-04-03 14:28:05来源：沪江英语网

　　学习指南：

　　1.Word of the day

　　procurement: the process of obtaining supplies of something, especially for a government or an organization (尤指为政府或机构)采购，购买

　　2.Phrase of the day

　　upside down：in or into a position in which the top of something is where the bottom is normally found and the bottom is where the top is normally found 颠倒;倒转;翻转

　　ex:The painting looks like it's upside down to me.

　　例句：在我看来这幅画好像是上下颠倒了。

　　3.Sentence of the day

　　Thailand’s official rice stockpile of 17m-18m, designed to boost farmers’ incomes, represents almost half of the world’s rice trade and is also adding to the bearishness surrounding rice prices.

　　为增加泰国农民收入，泰国官方将大米储备量定在1700万到1800万吨，接近世界大米贸易量的一半，这增加了水稻价格的下行压力。

　　小编注：bearish这个词对于熟悉证券市场的读者来说应该是很熟悉的了。意思为熊市，看跌的。

　　e.g:Japanese banks remain bearish.

　　例句：日本银行继续看跌。

　　你能猜到它的反义词吗?没错，就是bullish。

　　4.Cultural point of the day

　　tariff rate quotas：关税配额是一种进口国限制进口货物数量的措施。进口国对进口货物数量制定一数量限制，对于凡在某一限额内进口的货物可以适用较低的税率或免税，但关税配额对于超过限额后所进口的货物则适用较高或一般的税率。严格地说，关税配额由于其对进口货物的总量并不作明确的规定，所以并非属于配额的一种。

　　5.Translation of the day

　　According to an ancient Chinese proverb, “without rice, even the cleverest housewife cannot cook”.

　　中国有句老话：“巧妇难为无米之炊。”

　　小编注：在翻译时，谚语和俗语是非常难翻的。在翻译谚语时，有两种常见的方式——“直译”和“意译”。一般情况下，我们是推荐采用“直译”的。因为翻译除了让读者读懂外文的意思以外，更重要的是表达原作的意思，以及原文背后的文化内涵。比如说，英语里有一句俗语“if he does sth, even pigs can fly”，有的译文会把它翻译成“要是他做了某事，太阳都从西边升起来了”，看似天衣无缝，意思非常准确，但读起来显然就失去了那种新奇的感觉。建议直译为“要是他做了某事，猪都能飞起来了”，显然比前一种翻译更令人眼前一亮，意思也并不难理解。另一个例子是中文中的“如鱼得水”这个成语，在英文中有一个现成的对应语“like a duck to water”，在这里到底是如鱼得水还是如鸭得水并不是重点所在，所以没有必要纠结于鱼还是鸭的问题，让读者顺畅阅读才是最重要的。可见，直译还是意译的选择，是需要译者酌情判断的。

本文关键字: bec阅读金融时报精读中国成No1大米进口国