bec阅读：金融时报精读之雅虎天价收购少年研发应用

2014-04-03 14:35:49来源：沪江英语网

　　学习指南：

　　1.Word of the day

　　algorithm: An algorithm is a series of mathematical steps, especially in a computer program, which will give you the answer to a particular kind of problem or question. (尤指电脑程序中的)算法

　　2.Phrase of the day

　　counts as: If something counts or is counted as a particular thing, it is regarded as being that thing, especially in particular circumstances or under particular rules.(尤指在特定环境中或在特定规则下)将……看做，将……视为

　　ex1:No one agrees on what counts as a desert.

　　例句一：关于沙漠的界定，众说纷纭。

　　ex2:Any word that's not legible will be counted as wrong.

　　例句二：任何无法辨认的词都将被视为错字。

　　3.Sentence of the day

　　Yahoo’s struggles in traditional internet search and advertising are well-documented but with the mobile environment still up for grabs, it has the chance to redeem itself there.

　　雅虎在传统互联网搜索与广告领域遭遇的困境已无需赘述。但移动领域目前仍处于群雄逐鹿的状态，雅虎有机会在这一领域一雪前耻。

　　小编注：up for grabs是一个英语习语，grab有“抢夺”“夺取”的意思，这个习语按照字面意思，就是有一个东西在那里，供人们随意抓取，谁抢到就是谁的。这里翻译成群雄逐鹿是非常合适的。需要注意的是这个短语总是以复数形式出现，不能说成up for grab。

　　4.Cultural point of the day

　　年仅17岁的CEO。17岁的英国男孩达洛席欧(Nick D’Aloisio)是这篇新闻的主人公，他开发出了新闻摘要软件Summly，一举成名，并创办了同名公司。这位令人羡艳的小伙子的成功并不是偶然的，在他12岁那年，Apple的iPhone应用商店开张，他便去询问工作人员如何学习开发应用程序。靠着网络视频的教程，他自学成才，每年暑假都会开发一款新的app，2011年他设计了可替用户裁切新闻的应用程序Trimit，登上App Store后累计3万人次下载。无论如何，Love&Passion永远是成功的必要因素。

　　5.Translation of the day

　　He then invents a program called Summly that truncates news articles for the impatient mobile phone set.

　　他设计了一款名为Summly的程序，它可以替那些缺乏耐心的移动电话人群将新闻截短。

　　小编注：原文中用了一个修辞手法，mobile phone set原义为“移动电话设备”，但“设备”显然不会“impatient”，这里指的是用移动电话代指那些用移动电话的人群，译文根据句意翻译了出来。

本文关键字: bec阅读雅虎天价收购少年研发应用