bec阅读：金融时报精读之乐高亚洲首家工厂将落户中国嘉兴

2014-04-03 14:43:11来源：沪江英语网

　　学习指南：

　　1.Word of the day

　　plant : A plant is a factory or a place where power is produced 工厂;发电厂。

　　ex:Ford's British car assembly plants.

　　例句：福特公司在英国的汽车装配厂。

　　小编注：这个单词从小就学，再熟悉不过了。我们都知道plant有“植物”的意思，但同时，这个词也有“工厂”的意思。正如植物的成长需要适宜的环境，制造一样产品也需要合适的环境才行哦。值得注意的是，plant解释为工厂时更倾向于重工厂，factory的含义则更为普通。

　　2.Phrase of the day

　　net profit: gross profit minus all operating costs not included in the calculation of gross profit, esp wages, overheads, and depreciation 净利润; 总利润减去所有不包括在计算总利润中的营运花费，特别是工资、企业经费和资产折旧

　　3.Sentence of the day

　　The privately owned Danish toymaker has enjoyed a renaissance after it expanded too quickly at the end of the last century and started to run up losses.

　　乐高是一家丹麦私营玩具制造企业。上世纪末，乐高曾由于过快扩张而出现亏损，但近年又重返增长。

　　小编注：renaissance这个词来自意大利语rinascimento，是由ri(重新)和nascere(出生)两个词合并构成。我们都知道文艺复兴就叫做Renaissance，这里用了这个词的原意——“重生”。形象地描述了乐高在上世纪经历的销售起伏。

　　4.Cultural point of the day

　　Lego小背景：不知道你是否也像小编一样，每次去反斗城都会去玩一玩乐高积木，然后感叹是哪位天才想出了这种简单而又复杂的小玩意儿。乐高积木正如其所宣传的，并不只是孩子的玩具，成年人也会对它爱不释手。Lego最初发源于二战前的欧洲小国丹麦，Lego这个名称来自丹麦语“leg godt”，意思是“play well”。乐高为什么成功?我想乐高的成功正在于其丰富多彩的变化性，你可以用那些简单的小方块搭出房屋、城市、火车、飞船等种种事物，正所谓“没有做不到，只有想不到”。这里给家长们一个忠告，其实与其给孩子买ipad当玩具，不如给他买一套乐高吧，既没辐射又开发智力还能增加家庭互动，何乐不为呢?

　　5.Translation of the day

　　An outside chief executive, Jørgen Vig Knudstorp who came from McKinsey, cut jobs and product lines and boosted production outside Denmark.

　　曾在麦肯锡(McKinsey)工作的首席执行官Jørgen Vig Knudstorp，先后裁员并削减了生产线，还推动公司在丹麦以外的地方建厂。

　　小编注：很多中国学生在翻译新闻的时候“想太多”，总是希望用高级的词汇来造句子。但是，这在native speaker的眼中会显得有些造作。比如这里，原文中用了非常简单的两个词：削减——cut;推动——boost。如果经常阅读英文报刊，会发现英语新闻中经常使用的正是那些在我们看来极其简单的词。记住，好的英语往往不是把一堆GRE单词堆起来就能堆得出来的，好的英语在于simple and beautiful，这是需要很长时间的积累和学习才能达到的。

本文关键字: bec阅读乐高亚洲首家工厂将落户中国嘉兴