bec阅读：金融时报精读之谷歌关闭RSS遭用户反对

2014-04-03 14:47:35来源：沪江英语网

　　学习指南：

　　1.Word of the day

　　outrage : a strong feeling of shock and anger 愤怒;义愤;愤慨。

　　ex:The judge's remarks caused public outrage.

　　例句：裁判的话引起了公愤。

　　小编注：本文中为了体现用户对google关闭reader的不满，使用了好几个表示“愤怒”的词。除了 outrage，还有indignation，anger等。同样表达愤怒的词有很多，比如 resentment,irritation,fury,rage,wrath,bail,pique等。下面小编来为你分析一下每个词的用法。

　　anger 普通用词，通常指因受到侮辱、损害、指责或顶撞所引起的愤怒。

　　outrage 表示行为上的残暴引起的愤怒。

　　indignation 这种说法比较正式。指对错误、不公正之事产生的愤怒。popular indignation指民愤，而我们常说的“无名之火”叫做“pointless indignation”。

　　rage 侧重于突然发作，难以控制的大怒。

　　wrath 是一个文学用词，含义和anger相近，但语气更强烈。

　　recentment 指的是积累已久的怨恨。

　　fury 语气最强烈，指极端的气愤，简直快要疯了。

　　还有一个有趣的词叫bristle也可以表示愤怒的意思，这个词的原意是刚毛;猪鬃。set up my bristles是否令你想到了中文中的“怒发冲冠”呢?怒发冲冠也可以说bristle with anger。

　　2.Phrase of the day

　　stem from: If a condition or problem stems from something, it was caused originally by that thing. 起源于;来自;由……造成

　　ex:Much of the instability stems from the economic effects of the war.

　　例句：不稳定局面多半是由战争对经济的影响造成的。

　　3.Sentence of the day

　　It was the kind of reaction usually reserved for when the presses at a venerable newspaper are switched off or a much-loved television series is scrapped.

　　往往只有当一家备受敬重的报纸停印，或者一部热播电视剧停播之时，才会引发这样的反应。

　　小编注：前半句使用了一个倒装，因此在翻译的时候要注意顺序的转换。

　　4.Cultural point of the day

　　Google Reader的前世今生。小编本人可以说是Google的忠实粉丝，由于众所周知的原因，许多外国主流网站无法在国内打开，因此在很长一段时间内，Google Reader想必是很多和小编一样的人获取国外网站内容的方式之一。正如本文所分析的，Reader的失败很大程度上要归咎于Facebook、 Twitter这样的社交网站的快速崛起，“关注”按钮成为了大众获取咨询的主要方式。为了加强Reader的社交性和交互性，Google也曾在 2011年给它加入了+1按钮以和自家的Google+配对，但还是无法阻拦Reader走向灭亡。也许属于RSS的时代已经过去，前不久，RSS协议规则的创造者之一、26岁的美国黑客Aaron Swartz因为受到法律压力自杀身亡，这也许是个清晰的信号吧。不论如何，请让我们向Google Reader以及RSS订阅这个曾经改变了人们获取资讯的方式的发明致以敬意。

　　5.Translation of the day

　　The irony was evident as the outpouring of indignation flowed through social media sites such as Twitter and Facebook, services whose popularity contributed to the fate of the humble Reader.

　　非常有讽刺意味的是，人们用以表达愤怒的工具恰恰是Twitter和 Facebook等社交网站，而这类网站的流行却是导致Reader命运不济的部分原因。

　　小编注：此句中有两处“加词”的例子。第一处在前半句，原文中的主语是outpouring of indignation，然而这并不是一个合适的主语，谁的愤怒呢?译文中改为了“人们用以表达愤怒的工具”，语句就通顺的多了，英文中经常会省略主语或以抽象名词作为主语，这时最好能将其主语补完。后半句也是如此，译文中根据句意补充了“这类网站”作为主语。

本文关键字: bec阅读谷歌关闭RSS遭用户反对