bec阅读：金融时报精读之中国超越美国成最大石油进口国

2014-04-03 14:56:26来源：沪江英语网

　　学习指南：

　　1.Word of the day

　　watchdog：a person or group of persons that acts as a protector or guardian against inefficiency, illegal practices, etc 监管者

　　ex: Germany's domestic competition watchdog is also looking at the deal.

　　例句：德国国内的竞争监管机构也在关注这项交易。

　　小编注：watchdog是个很形象的单词，即使不知道中文解释，也能猜个八九不离十。watchdog，顾名思义是“看门狗”，引申为监管者、监管机构。这个单词还可以用作动词，比如How can we watchdog our investments?

　　2.Phrase of the day

　　shake up： to subject to a drastic rearrangement or reorganization 转变、改变

　　ex: That will shake up economic policy in the US, Europe and elsewhere.

　　例句：这将促使美国、欧洲及其它地区的经济政策发生大的转变。

　　小编注：这里想要强调的是shake up这个词组的翻译非常多样，既可以直接用其动词形式来翻译，比如原文中的“ in a generational shift that will shake up the geopolitics of natural resources”就可以译作“这一划时代的变化，将改写自然资源的地缘政治”;也可以用其名词形式来翻译，比如例句中的“促使......的转变”。

　　3.Sentence of the day

　　In the same month, China’s net oil imports surged to 6.12m b/d, according to Chinese customs.

　　中国海关数据显示，中国同期石油净进口量猛增至每日612万桶。

　　小编注：这句话中surge表示猛涨、飙升，类似的表示“增长”的单词除了大家熟悉的increase以外，还有 rise, soar, upsurge, skyrocket, ascend, escalate, elevate, take off等，大家在写作中可以注意替换使用，使用词更多变。

　　ex: Inflation remains tame, so interest rates are unlikely to surge.

　　例句：通货膨胀率依然较低，因此利率不太可能激增。

　　4.Cultural point of the day

　　The US has been the world’s largest net importer of oil since the mid-1970s, shaping Washington’s foreign policy towards energy-rich countries such as Saudi Arabia, Iraq and Venezuela.

　　自20世纪70年代中期以来，美国一直是全球最大的石油净进口国，这一点影响着美国对沙特阿拉伯和伊拉克等产油国的外交政策。

　　小编注：1973年中东战争，导致石油价格大幅上升，这对于需要进口大量石油的美国来说，其对中东地区的外交政策就影响着石油的进出口问题，相关的背景知识还包括“石油美元”、“欧佩克”等，有兴趣的同学可以自行学习。

　　5.Translation of the day

　　US domestic oil production is booming on the back of the shale revolution, reducing the need for crude oil imports.

　　在页岩革命的推动下，美国国内石油产量大幅增长，降低了原油进口的需要。

　　小编注：这句话乍看之下，booming和reducing是并列关系，表示页岩气产量的增加和石油进口的下降。其实，reducing所引导的从句在这里是因果关系，表示结果，即由于页岩气产量的增加，所以导致了石油进口的下降。

本文关键字: bec阅读中国超越美国成最大石油进口国