bec阅读：金融时报精读之瑞士公投支持限制高管薪资

2014-04-03 14:57:41来源：沪江英语网

　　学习指南：

　　1.Word of the day

　　snatch: If something is snatched from you, it is stolen, usually using force.If a person is snatched, they are taken away by force. 强抢;夺走

　　ex:If your bag is snatched, let it go.

　　例句：要是有人抢你的包，就让他拿走。

　　小编注：不知你是否看过一部名叫《Snatch》的电影，在电影中，小偷、劫匪、黑帮以及布拉德皮特扮演的骗子为了一颗价值连城的钻石上演了一场无厘头的大乱斗，该片中文名被翻译成了《偷拐抢骗》，真是把snatch这个单词的含义发挥得淋漓尽致。snatch一词主要有“用暴力手段强抢”的意思，例句中介绍了“抢包”的说法，此外我们也可以说somebody snatches victory from the jaws of defeat，“从失败的嘴里夺回了胜利”，那就意味着“反败为胜”。在本文中snatch的含义也是“夺走”，然而文中“夺走”的就不是什么钻石了，而是比钻石更值钱的董事会的权力。

　　2.Phrase of the day

　　last-ditch attempt: a last-ditch action is done only because there are no other ways left to achieve something or to prevent something happening.It is often done without much hope that it will succeed. 孤注一掷;最后一搏

　　ex:a last-ditch attempt to prevent civil war.

　　例句：阻止内战发生的最后努力。

　　3.Sentence of the day

　　The move comes on the heels of European-wide steps last Thursday to address top management pay, which has been a lightning rod for public anger across the world since the financial crisis.

　　此前欧盟(EU)在上周四采取措施，解决公司最高管理层薪资问题，自金融危机以来，管理层薪资成为引起全球公众愤怒的众矢之的。

　　小编注：heel的意思是脚后跟，come on the heels of 按字面意思很容易能联想到“紧接着”这个含义，有点类似中文成语“接踵而至”但含义并不相同，可以翻译成“紧随其后”，此处译文简练地用“此前”带出了两件事的前后关系，是新闻的常见译法。address一词在此句中的意思与我们常用的“地址”、“发表演说”等意思不同，而是解释为“对付;处理;设法了解并解决”，这是需要关注的一点。同样的用法例如：

　　ex1:Mr King sought to address those fears when he spoke at the meeting.

　　例句1：金先生在会上讲话时试图消除那些恐惧。

　　ex2:Throughout the book we have addressed ourselves to the problem of ethics.

　　例句2：整本书中我们都在探讨伦理观的问题。

　　4.Cultural point of the day

　　cap与hat的区别: cap和hat中文里都解释为帽子，cap一般没有帽檐，但会有帽舌(就像棒球帽或警察制服的帽子)，而hat是指有檐的帽，如女孩夏天用来遮阳的帽子，或是英国绅士戴的那种礼帽。文中cap的用法类似篮球迷熟悉的“NBA工资帽”—— "salary cap",属于cap的引申义。而足球迷熟悉的“帽子戏法”则叫做"hat-trick"，最早来自板球术语。

　　5.Translation of the day

　　The referendum in Switzerland has introduced an even broader set of curbs after 68 per cent of voters approved rules that include giving shareholders a binding say on executive pay; banning golden hellos and goodbyes; requiring annual re-elections for directors; and threatening criminal sanctions for non-compliance.

　　瑞士公投提出了更为广泛的限制，68%的投票者支持下列规定：赋予股东对高管薪资具有约束力的发言权;禁止向高管发放高额入职奖金和离职补偿金;要求公司董事每年改选;对不合规行为可能采取刑事处罚。

　　小编注：原文中出现了一个以that引导的同位语从句，用来表明其前面的名词rules的具体内容，由于rules的内容有四条，使得这个同位语从句很长，所以不能用“……的”来翻译，而可以借鉴如译文中的“下列”这样的译法。

本文关键字: bec阅读瑞士公投支持限制高管薪资