bec阅读：金融时报精读之万科首次进军美国楼市

2014-04-03 14:59:27来源：沪江英语网

　　学习指南：

　　1.Word of the day

　　stake：the part of a business that you own because you have invested money in it; the degree to which you are involved in something and want it to succeed 股权，股份

　　ex: How much is Yahoo's stake in Alibaba Group worth?

　　例句：雅虎公司持有的中国电子商务巨头阿里巴巴集团股权现在值多少钱?

　　小编注：stake常见的意思是“赌博、赌注”，但在商务英语中常用的释义为“股权、股份”，一般只作名词用。我们想到“股权时”，第一反应可能是“stock ownership”，但stake更地道。

　　2.Phrase of the day

　　market value：the total value of all the shares on a stock market, or the value of a particular company's shares 市值

　　ex: Shares in Nokia were up 1 per cent on Wednesday, giving it a market value of US$33.4bn.

　　例句：诺基亚股价周三上涨1%，市值为334亿美元。

　　3.Sentence of the day

　　A good enterprise in the 21st century must be armed with a global vision.

　　21世纪优秀的企业一定是有着全球视野并且国际化的。

　　ex: But, armed with a few key phrases and a little local knowledge, Korea can be a vegetarians' paradise.

　　例句：但是，如果掌握一些关键的词汇和当地的知识，韩国可以成为素食者的天堂。

　　小编注：这里“arm”的用法值得学习和借鉴，arm做动词时有“武装，给……装甲”的意思，引申为“具备……的素质”。这个单词在句子中很生动地表现出了优秀的企业要有全球视野，仿佛把这些优点“武装”在企业里一样。如果换做是汉译英，也许大部分人会译成 “should have”，对比下是不是用arm更地道呢?

　　扩展一下：be armed to the teeth，意思是全副武装。1849年，armed to the teeth第一次出现。英国实业家和政治家理查德·科布登在演讲中谈到英国的国防预算问题时说"Is there any reason why we should be armed to the teeth?"，从此，armed to the teeth就被广泛使用。

　　ex:Hitler was armed to the teeth when he launched the Second World War, but in a few years, he was completely defeated.

　　例句：希特勒在发动第二次世界大战时全副武装，可是不过几年，就被彻底打败了。

　　4.Cultural point of the day

　　deal：an informal arrangement that you have with someone that gives you advantages or disadvantages交易、买卖

　　小编注：deal这个词在美剧里经常出现，很口语化也相当地道。当双方约定了某事或意见达成一致时，一般会说“deal”表示“就这样说定了”，既简洁又方便。

　　5.Translation of the day

　　The size of the investment was not disclosed but it was small enough that Vanke announced it on its chairman’s microblog rather than via a stock exchange filing.

　　双方都没有透露具体投资规模，但其金额应当较小，因为万科是通过其董事长的微博(而非通过向证交所申报)宣布这一投资的。

　　小编注：这句话很长而且没有标点符号，第一遍看的时候大多数人会摸不着头脑。任何翻译的关键在于弄清句子结构，而这个句子的核心是“that”和“rather than”。“that”在这里翻译的比较灵活，可以作为“原因”翻译也可以作为事情的结果，“rather than”一般译成“而不是”，翻译时紧跟着前半句就可以。

本文关键字: bec阅读万科首次进军美国楼市