英语辅导 免费学 商务职场 翻译考试 新概念

新东方在线 > ENGLISH > 英语学习 > 英剧 > 正文

神探夏洛克剧本S01E01(14)

2014-04-25 17:49:57来源：网络

　　我死了 我的孩子们拿不到什么

　　When I die they won't get much, my kids.

　　开出租不挣钱

　　Not a lot of money in driving cabs.

　　连环杀人也是 这你可失算了

　　Or serial killing. You'd be surprised.

　　说来听听

　　Surprise me.

　　我有个赞助人

　　I have a sponsor.

　　你有什么?

　　You have a what?

　　我每取一条命 孩子们就会拿到钱

　　For every life I take, money goes to my kids.

　　我杀的越多 他们过得越好

　　The more I kill... the better off they'll be.

　　你看 比你想的要划算

　　You see? It's nicer than you think.

　　谁会赞助连环杀手?

　　Who'd sponsor a serial killer?

　　谁会迷恋夏洛克·福尔摩斯?

　　Who'd be a fan of Sherlock Holmes?

　　不是只有你能欣赏精彩的谋杀

　　You're not the only one to enjoy a good murder.

　　世上还有你的同类 只不过你是孤家寡人

　　There's others out there just like you, except u're just a man.

　　而他们远远不止于此

　　And they're so much more than that.

　　你是说...

　　What do you mean...

　　不止一个人?

　　more than a man?

　　一个组织? 什么?

　　An organisation...? What?

　　有一个名字 从没有人提起

　　There's a name, that no-one says.

　　我也不会说

　　And I'm not going to say it either.

　　闲话聊够了

　　Now, enough chatter.

　　该做选择了

　　Time to choose.

　　夏洛克

　　Sherlock?!

　　夏洛克

　　Sherlock!

　　要是我都不选呢? 我可以直接走掉

　　What if I don't choose either? I could just walk out of here.

　　要么你赌50:50的概率

　　You can take a50 : 50chance,

　　要么我一枪爆你头

　　or I can shoot you in the head.

　　真有意思

　　Funnily enough,

　　从没人选这个

　　no-one's ever gone for that option.

　　我选择枪 谢谢

　　I'll have the gun, please.

　　你确定吗?

　　Are you sure?

　　确定 枪

　　Definitely. The gun.

　　你不想给朋友打个电话?

　　You don't want to phone a friend

　　枪

　　The gun.

　　枪的真假我一看便知

　　I know a real gun when I see one.

　　他们都看不出 显然

　　None of the others did. Clearly.

　　好吧 这游戏很有趣

　　Well, this has been very interesting.

　　期待在法庭上再会

　　I look forward to the court case.

　　走之前问一句 你想出来了吗?

　　Just before you go, did you figure it out?

　　哪个是好瓶子?

　　Which one's the good bottle?

　　当然 小菜一碟

　　OF Course. Child's play.

　　好吧 哪一个?

　　Well, which one, then?

　　你会选哪一个?

　　Which one would you have picked?

　　让我知道我会不会赢你

　　Just so I know whether I could have beaten you.

　　来吧

　　Come on!

　　把游戏玩完

　　Play the game.

　　有意思

　　Interesting.

　　你看怎样?

　　So what do you think?

　　一起吃?

　　Shall we?

　　真的 你觉得呢?

　　Really... What do you think?

　　你能赢我吗?

　　Can you beat me?

　　你是不是聪明到

　　Are you clever enough...

本文关键字: 神探夏洛克剧本 神探夏洛克

上一页 1 2 3 下一页

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
零基础 口语课 CATTI 新概念 约咨询 测一测

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

生活口语流利说
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10