神探夏洛克剧本S01E02(6)

2014-04-28 18:14:16来源:网络

  没道理啊

  It doesn't make sense.

  如果他们来商店 送到了货

  If they both turn up at the shop and deliver the goods,

  为什么有人威胁他们

  why would someone threaten them

  还要杀人灭口 他们已经完成任务了啊

  and kill them after the event, after they'd finished the job?

  如果他们之一雁过拔毛了呢?

  What if one of them was light-fingered?

  什么意思? 偷了东西

  How do you mean? Stole something.

  从那批货里

  Something from the hoard.

  但凶手不知道谁偷的

  The killer doesn't know which of them took it

  于是威胁他们两个 没错

  so threatens them both. Right.

  替我想想

  Remind me.

  上次下雨是什么时候?

  When was the last time that it rained?

  从周一就在这儿了

  It's been here since Monday.

  至少三天内 没人进过那公寓的门

  No-one's been in that flat for at least three days.

  可能是度假去了

  Could have gone on holiday.

  你度假去不关窗户吗?

  Do you leave your windows open when you go on holiday?

  夏洛克Sherlock!

  有人来过这

  Someone else has been here.

  有人闯进公寓 打翻了花瓶

  Somebody else broke into the flat and knocked over the vase,

  就像我一样

  just like I did.

  这次总能先让我进来吧?

  Do you think maybe you could let me in this time?

  你别老这样行不行?

  Can you not keep doing this, please?

  我不是第一个来的

  I'm not the first.

  什么?

  What?

  有人在我之前来过了

  Somebody's been in here before me.

  你在说什么?

  What are you saying?

  八号鞋

  Size eight feet.

  小个子 但...强健灵巧

  Small, but...athletic.

  我真是白费唾沫

  I'm wasting my breath.

  小而有力的手

  Small, strong hands.

  我们找到个杂技演员啊

  Our acrobat.

  他走时为什么不关窗?

  Why didn't he close the window when he lef...?

  哦 真蠢 太蠢了

  Oh, stupid, stupid!

  这是显然的

  Obvious.

  他还在这里

  He's still here.

  你随时想要带上我的话...

  Any time you want to include me...

  约翰...John...

  约翰John!

  哦 我是夏洛克·福尔摩斯 我总是单枪匹马

  Oh, I'm Sherlock Holmes and I always work alone

  因为谁也跟不上我出色的头脑

  because no-one else can compete with my massive intellect(!)

  牛奶坏了 脏衣服也有味了

  The milk's gone off and the washing's started to smell.

  有人三天前匆忙离开了 有人?

  Somebody left here in a hurry three days ago. Somebody?


更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

生活口语流利说
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多课程>>