英语外刊阅读精讲：母亲节的起源及其内涵(原声音频)

2018-10-03 09:26:00来源：新东方在线

　　参考译文：

　　首先，要正确理解省略号的含义：这是母亲节。而这个称谓中所省略的，是一位卓越非凡的女性。她就是安娜.贾维斯的母亲：安.里夫斯.贾维斯

　　老贾维斯是母亲节的倡导者，她一生致力于创立“母亲节劳动俱乐部，”该俱乐部本是亲子班的早期形式，后逐渐发展成为内战老兵极其家人提供资助的机构。战争结束后，贾维斯于1868年创立了“母亲友谊日”，致力于以母亲联谊实现南北统一。

　　这起初并不成功，但是在贾维斯去世之后，她的女儿安娜决定设立一个节日纪念自己的母亲，当时称为母亲贾维斯日，后成为母亲节。首次母亲节举办于1908年5月，当年五月，在位于西弗吉尼亚州格拉夫顿的安德鲁卫理公会教堂内，举办了贾维斯去世的周年纪念活动，她曾经在这里的主日学校任教多年。

　　总结和复习：

　　1)直接对于题目进行处理，从母亲节进入阐述：First of all, make sure you get the apostrophe right: It's Mother's Day. As in, a singular mother. And she was Anna Jarvis' mom, Ann Reeves Jarvis.

　　2)用特指The senior Jarvis介绍人物生平：The senior Jarvis was a mothers' advocate whose life of service included founding “Mothers' Day Work Clubs.”

　　3)注意几个习惯表达方式：1）An early form of parenting classes（亲子班）；2）evolve into…(逐渐发展为…)；3） …created +机构名称，in an effort to+目的

　　4)先抑后扬：That didn't really take off, but….

　　5)注意几个习惯表达方法：1）decided to push for a holiday (设立一个节日)； 2） to honor her mother(纪念某人)

　　6)名词越具体越好：The first Mother's Day was held in 1908 on the May anniversary of Mother Jarvis' death at Andrews Methodist Church, in Grafton, West Virginia, where she'd taught Sunday School for decades.

本文关键字: 英语阅读英语外刊