双语阅读英语外刊精讲：印度无人机的”坠落“之谜(附音频)

2018-10-15 10:19:30来源：酷学英语

　　第三部分：【参考译文】

　　China’s defense ministry expressed its “dissatisfaction and opposition” Thursday over the crash of an Indian unmanned aerial vehicle inside Chinese territory, the latest in a series of border incidents between the regional rivals.

　　Chinese border troops identified the device and were dealing with the matter in a “professional and responsible manner.” the official Xinhua News Agency cited the deputy chief of the Chinese military’s Western Theater Command, Zhang Shuili, as saying.

　　“In regards to this matter, we express our strong dissatisfaction and opposition,” Zhang was cited as saying in the Xinhua article posted on the ministry’s website. “We will earnestly carry out our duty and resolutely defend our country’s sovereignty and security.”

　　A spokesman for the Chinese Foreign Ministry said the drone crashed in the Sikkim section of China’s border with India and that China has lodged a complaint with India over the issue.

　　本周四，中国国防部对印度一架无人飞行器坠落中国领土表现出“不满和反对”，这是两个区域竞争对手之间最近出现的一次边境事件。）

　　据新华社：中国西南战区作战局副局长张水利：中国边防部队对此装置进行了识别确认，并以“职业而负责的方法”对此事件进行了处理。）

　　张在新华社网站上发表的文章中提到：“我们对此事件表示强烈不满和反对，并将坚决履行职责，坚决捍卫我国的主权与安全。）

　　中国外交部的发言人声称，无人机坠毁于中国与印度接壤的锡金地区，中方已经针对此事件向印度方面表达了不满。）

本文关键字: 双语阅读英语学习