双语阅读英语外刊精讲：朝鲜开启弃核进程

2019-05-11 08:36:00来源：网络

　　North Korean leader Kim Jong-un has said he will suspend all missile tests and shut down a nuclear test site with immediate effect.

　　朝鲜领导人金正恩表示，他将暂停所有导弹试验，同时立即关闭一座核试验场。

　　"From 21 April, North Korea will stop nuclear tests and launches of intercontinental ballistic missiles," the Korean Central News Agency said.

　　朝鲜中央通讯社报道：“朝鲜将从4月21日起停止核试验和洲际弹道导弹发射。”

　　The decision is aimed at pursuing economic growth and peace on the Korean peninsular, state media report.

　　“这一决定旨在追求经济发展和朝鲜半岛和平。”

　　Mr Kim is due to meet his South Korean counterpart Moon Jae-in next week.

　　金正恩将于下周与韩国总统文在寅会晤。

　　He is also expected to hold an unprecedented summit with US President Donald Trump by June. If it takes place, it will be the first meeting between a sitting US president and a North Korean leader.

　　他还将在六月前与美国总统特朗普举行一场史无前例的峰会。如此，那么这将是美国在任领导人和朝鲜领导人首次会晤。

　　"This is very good news for North Korea and the World -- big progress!" Mr Trump tweeted after Kim Jong-un’s announcement.

　　在金正恩宣布这一通知后，特朗普发推：“对于朝鲜和世界而言，这是一个非常好的消息——巨大进步！”

　　On Thursday, the US leader said there was a "bright path available to North Korea when it achieves denuclearization".

　　特朗普于周四表示，如果朝鲜实现“无核化”，那么它就有一条光明的道路。

　　A spokesperson for the South Korean president called the North’s move "meaningful progress."

　　文在寅发言人称朝鲜的这一举动为“十分有意义的进步”。

　　"It will also contribute to creating a very positive environment for the success of the upcoming South-North summit and North-United States summit," a statement from President Moon Jae-in's office said.

　　文在寅总统办公室发表声明表示：“它将为即将到来的韩朝峰会和朝美峰会创造一个非常积极的环境。”

本文关键字: