双语阅读英语外刊精讲：安吉丽娜·朱莉和英国女王竟是挚友

2019-05-21 08:23:00来源：酷学英语

　　Not only did Angelina Jolie meet Queen Elizabeth II, when she received an honorary damehood in 2014, but the actress has been fostering a relationship with the royal ever since.

　　2014年，安吉丽娜朱莉获得女爵爵位，她不仅在这时受到了英国女王伊丽莎白二世的亲自接见，而且从那以后她就一直与女王保持联系。

　　Jolie received her damehood in 2014 for her humanitarian work, and her efforts to end sexual violence in war zones.

　　2014年，朱莉凭借她在人道主义方面的贡献，以及为在战争地区结束性暴力而付出的努力，获得了女爵爵位。

　　According to People, for a new documentary on ITV called The Queen’s Green Planet, Jolie and her six children visit Namibia to highlight forest conservation, and the actress has only kind words to say about the British monarch.

　　据《人物》杂志报道，在英国ITV的一部名为《女王的绿色星球》的新纪录片中，朱莉和她的六个孩子访问了纳米比亚，呼吁人们重视对森林的保护，片中她对英国女王的评价也很高。

　　In the documentary (via People), Jolie reveals, "For us to come here and say to the children, ’This is why it’s important to plant a tree,’ that’s the biggest message I can teach my kids, and it’s something that they’ve certainly learned from Her Majesty and her message."

　　在纪录片中（据《人物》杂志），朱莉透露，“我们来到这里对孩子们说，‘这就是为什么种一棵树很重要’，这是我能教给孩子们的最有意义的事，也是他们从女王陛下和她的讲话中得到的启示。”

　　And that’s not all, as Jolie continues:

　　这还不是全部，朱莉继续说道:

　　"They ask me, ’Why is it so important to her?’

　　“他们问我，‘为什么这对她这么重要?’

　　You know when you sit up at night in a tent with your kids and they say, ’Why does the Queen of England care about planting trees in Africa?’

　　你知道，晚上当你和孩子们在帐篷里坐着的时候，他们会说，“为什么英国女王会关心在非洲种树？”

　　What it comes down to is, you say to the kids, ’You know really, you don’t know her, you can’t understand all that it means to be a queen…

　　最后，你对孩子们说，“你们其实并不认识她，你们并不能完全理解那对女王的意义……”

　　You know she’s just this really lovely lady who really cares about people around the world, and she really cares about the future, and she wants your grandkids and her grandkids to be able to be running around, enjoying nature and other cultures... She thinks that really matters and I agree with her."

　　你知道，她是一个非常亲切的女士，她真的很关心世界各地的人，她真的很关心未来，她希望你的后代们和她的后代们都能四处环游，享受大自然以及其他的文化……她认为这很重要，我同意她的观点。

　　Basically, Jolie and the Queen are very, very, quite good friends now.

　　的确，朱莉和女王现在是非常要好的朋友。

本文关键字: 双语阅读英语学习酷学英语安吉丽娜·朱莉