关注微信领¥50

百门课程¥0元


80万+已关注

7首翻唱自中文经典歌曲的英语歌分享

2019-05-22 15:21:35来源:新东方英语

  今天新东方在线小编给大家整理了7首翻唱自中文经典歌曲的英语歌分享,帮助大家学习和参考,更多英文歌曲内容,欢迎随时关注新东方在线英语学习网。

  Take Me to Your Heart

  提起英语翻唱的中文歌,肯定有很多人像东方君一样,耳边立刻响起那熟悉的Take Me To Your Heart(好像张学友的《吻别》还不够火似的)。

  曾几何时,Michael Learns to Rock翻唱的这首歌响遍大江南北,也让“迈克学摇滚”这支丹麦乐队成为中国最受欢迎的海外乐队。

  I Walk This Road Alone/Fairy Tale

  其实除了Take Me to Your Heart,Michael Learns to Rock还翻唱过其他几首很好听的中文歌曲。例如I Walk This Road Alone,翻唱中国摇滚巨匠崔健的名曲《一无所有》,以及Fairy Tale,也就是我们熟悉的由李健创作、王菲演唱的《传奇》。

  事实证明,经过北欧流行风改编的中国摇滚和抒情音乐确实会变小清新呢!

  Leep on Loving You

  说起天后王菲,她的作品也被翻唱不少,其中早期代表作《容易受伤的女人》的英文翻唱作品就是Leep on Loving You,由出生于英国苏格兰、在20世纪80年代红遍欧美乐坛的女主唱Annie Lennox演唱。

  和王菲的天籁之音比起来,Annie空灵、沉静的声音也毫不逊色有木有。

  Rose, Rose, I Love You

  Frankie laine - Frankie Laine Sings 'I Believe' And Other Great Hits

  《玫瑰玫瑰我爱你》是一首1940年上海滩银嗓子姚莉演唱的经典名曲,直到今天还被许多流行歌手所青睐(今年芒果台《歌手》节目中张天又一次演唱了这首老歌)。

  其实,早在1951年,美国歌星Frankie Laine就将其翻唱为脍炙人口的英语歌Rose, Rose, I love you,还在歌中保留了一句中文。有一点爵士,有一点复古,有一点好听。

  I Love You

  Stewart Mac

  另一首听起来很愉快的情歌,陶喆的《爱,很简单》。王若琳曾唱过英文版I Love You,差不多和原唱一样受欢迎。

  不过今天分享的是一位英国男歌手Stewart Mac演绎的I Love You,和王若琳版本的歌词也不一样,和王若琳声音里的慵懒更大相径庭,更倾向于一种轻摇滚风的演绎。

  If I Stay

  提前两年大火的单曲,来自逃跑计划的《夜空中最亮的星》也曾被英国小哥Shaun Gibson重新填词改编为If I Stay。歌曲本身也由原来主打梦想的励志歌曲变成一首深沉的情歌。

  好了,今天东方君先跟大家分享这7首翻唱的歌曲。其实还有很多中国歌手,包括陈奕迅、周杰伦的歌曲,都有被各个国家的歌手翻唱哦,感兴趣的也可以自己找来听。

  另外,通过听英文歌来提高英语水平是一个不错的方法,那该如何听呢?下面提供几点建议供大家参考哦。

  1、反复聆听

  初听一首英文歌曲时,大家切勿马上到网上查找歌词,更不要去找中文翻译,而应把这首歌当做泛听练习材料来反复聆听。

  一开始时,即使听不太懂也没关系,听的次数多了,有些词便能听出来了,句意大致也会明白了,其实这与“书读百遍,其义自见”是一个道理。建议大家反复聆听至再也听不出任何新内容时再去看歌词。

  2、用心学习

  绝大多数人听英文歌时不求甚解,觉得旋律悦耳就好,可真正利于英语学习的歌词往往就这样被忽略了。其实大家在对歌词和歌曲内容会有了初步了解后,应找出歌词仔细阅读,找出理解差异,看看究竟为何有些歌词没听出来或没听懂——

  是因为连读等发音现象,还是因为不认识单词,抑或是不熟悉地道表达?找出原因后,再有针对性地进行练习。学习者在针对一首歌进行学习时,可重点关注歌曲的多样性词汇、地道表达、优美句型等。

  3、举一反三

  凡是在歌词中学到的新内容,必须举一反三。例如歌曲You Are Gonna Miss This中有一句歌词:“You are gonna want this back.”短语want sth. back是一个固定搭配,在歌曲中表示希望重回往日。

  学会之后,大家就马上进行造句练习,做到举一反三。比如:“I want my money back.”再比如:“She wants her childhood back.”不管是什么知识,只有能熟练运用才能说明是真正掌握了。

  4、填空检查

  学完一首歌并弄懂歌词后,大家还需有一个自我检查的过程。最好的办法就是把歌词做成填空题,删去其中我们学到的新内容,用中文标注在空格旁边,过一段时间拿出来填填看,自我检测一番。

  5、多听多唱

  英文歌不仅要多听,还要多唱。唱英文歌不但能够帮助学习者完善语音,而且唱歌总比背课文来得轻松有趣,每唱一遍等于复习一遍,温故知新,久而久之英语水平自然就提高了。


本文关键字: 中文歌曲翻唱

为你特别匹配的雅思超值课程,快速提分先人一步!
  • 一年带你读完柯林斯(2019年版)

    每一年,都有5000人坚持读完了一本柯林斯英文词典。2019年和我们一起,做一件了不起的事!

    课时:25

    查看详情
  • 1小时搞定国际音标

    适合人群正在学习音标的你!

    课时:2

    查看详情
    -->
  • 1小时搞定美式音标

    适合人群正在学习美式音标的你!

    课时:2

    查看详情
  • 7天搞定英语语法

    适合人群:英语语法0基础的你!

    课时:59

    查看详情
  • 【名师互动】英语语法VIP通关班

    适合人群希望领悟语法真谛的你!

    课时:59

    查看详情
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
更多>>
更多课程>>