内容简介

听众 Arthur 想知道单词 “ term ” 的意思和常见用法。“ Term ” 这个词 意思广，用法多。在谈论 商务、金融、法律、医学 和教育的语境中，“ term ” 常用的意思有哪些? 本期节目细细讲解多义词 “ term ” 的常见用法。

欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博 “BBC英语教学” 或邮件与我们取得联系。我们的邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。

文字稿

（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。）

Feifei
大家好，欢迎收听 BBC英语教学的 “你问我答” 节目，我是冯菲菲。在英语学习的过程中，我们难免会遇到各种各样的难题和疑问。别担心，这档节目就为大家答疑解惑。本期节目要回答的问题来自听众 Arthur，我们来听一下她的问题。

Question
你好，我想问下 “term” 的意思及常见用法，谢谢。

Arthur

Feifei
听众 Arthur 想知道单词 “term” 都有哪些意思和常见的用法。“Term” 既可以作名词，也可以作动词使用，它是一个典型的多义词，包含 “term” 的英语表达和固定搭配也多种多样。不过由于节目篇幅有限，我们不能面面俱到，所以下面着重围绕 “term” 的名词用法展开讲解。

“Term” 这个词的第一个意思和语言的联系十分紧密。名词 “term” 可以表示 “某一个概念的专业名称、术语”。在指 “特定学科或领域的官方或专业术语” 的时候，“term”可以宽泛地作为名词 “vocabulary” 的近义词来使用。名词 “term” 可以与下面这些形容词搭配使用：“technical term” 专业术语；“scientific term” 科学术语；或者 “medical term” 医学术语。

不过，医生通常不用普通人听不懂的医学术语来给病人讲述病情，而是用通俗简单的非专业术语来为病人说明情况。固定搭配 “in simple terms” 和 “in layman’s terms” 的意思就是 “用通俗易懂的语言，用常人能听得懂的话”，它们都包含名词 “term（术语）”。下面，我们来听一个例句。在例句中，医生向病人说：“用医学术语说，这个病的名称是心肌梗塞，通俗地来讲就是心脏病发作。”

Example
In medical terms it's called a myocardial infarction, but in layman's terms it's known as a heart attack.

Feifei
上面讲到，名词 “term” 前如果加上表示专门领域的形容词，就可以说明某术语所属的语境。除此之外，我们还可以用名词 “term” 与表示正面或负面意思的形容词搭配，来给词语定性。比如：“romantic terms” 浪漫语句；“sexist terms” 具有性别歧视意味的语言；“racist terms” 种族歧视性语言。我们下面就来听一个包含搭配 “sexist terms” 的例句。

Example
He referred to his colleague in sexist terms and should receive a formal disciplinary.
（他用具有性别歧视意味的词语称呼了他的同事，应受到正式的纪律处分。）

Feifei
除了可以在名词 “term” 的前面加上不同的形容词以外，也可以在 “term” 后接介词 “of”，然后加上表示某领域的名称或类型。比如，前面提到过的 “medical terms（医学术语）” ，我们也可以说 “terms of medicine”，意思不变。再比如，有些词汇是 “terms of abuse（污辱性称呼）” ，而有些则是 “terms of endearment（爱称、昵称）”。请听一个包含搭配 “terms of endearment” 的句子。

Example
'Baby' and 'darling' are both well-known and commonly used terms of endearment in English.
（“宝贝” 和 “亲爱的” 都是英语中众所周知的、常用的爱称。）

Feifei
下面接着来看名词 “term” 的另一个用法。“Term” 的复数 “terms” 常用来表示 “从……方面来看，根据……来看”。比如，在分析或讨论商业计划或想法的时候，我们可以用 “in practical terms” 或 “in terms of practicality” 来表达 “从实际方面来看某事物”；用搭配 “in financial terms” 或 “in terms of finance” 表达 “从经济方面来看待事物”。请听一个例句，句意是：“从经济角度来看，这个项目获利的潜力巨大，但从实际方面来讲，实施起来可能要花一些时间。”

Example
In financial terms, the project has a lot of money-making potential, but in terms of practicality, it could take some time to implement.

Feifei
复数名词 “terms” 也有 “合同条件、条款” 的意思。比如，两位律师可能会就一个合同的 “legal terms” 法律条款反复商讨后达成一致。多数合同中通常会包含 “terms and conditions” 条款与条件。我们可以用搭配 “as per terms of your contract” 来表示 “根据你方的合同条款”。

另外，在广告或者促销活动当中，我们通常会看到 “terms and conditions apply” 的字样，它表示 “需符合条款及活动规则”。下面来听一个用名词 “terms” 表示 “条款” 的例句。

Example
Congratulations on joining the company. Here is your contract with your terms of employment.
（欢迎加入本公司。这是你的合同和雇佣条款。）

Feifei
从上面的例句中可以看出，某人的 “terms” 指的就是这个人 “愿意接受做某事的条件”。

在谈论有关商业和金融的话题的时候，“term” 也可以表示 “合同期、合约期”。比如，如果你买手机的时候签了相关的服务协议，比如24个月的合同，那么这类合同就叫做 “fixed-term contract（定期合约）” 。我们来听一个例句。

Example
You will be liable to pay 10% of the balance over the term of the loan until the debt is paid off.
（你将有责任在借款期间支付余额的10%的，直到偿清债务为止。）

Feifei
虽然我们多在和商务协议有关的语境中使用 “term” 来表示 “条款、条件”，但英语中有一个常用的表达——“on someone’s own terms” 或者 “on someone’s terms”，指的就是 “按照某人自己的条件”，也就是说这个人不愿意为他人设定的条件妥协。比如，两个朋友一起出去玩，但其中一个人自作主张地把一天的行程都定好了，不愿意接受任何其它的建议。这时，我们就可以说：She wants the whole day on her terms. 她想按她自己的意愿安排一整天的行程。我们再来听一个包含搭配 “on someone’s terms” 的例句。

Example
I had to break up with him. He wanted the whole relationship on his terms and wouldn't compromise.
（那时我不得不和他分手。他想完全以自己的方式来谈这段感情，决不作妥协。）

Feifei
名词 “term” 也可以表示 “一段固定的期限”。在表达这个意思的时候，“term” 可以用在多个常见的语境中。比如，“term” 可以表示 “犯罪入狱的刑期”。我们来听一个用 “term” 表示 “期限” 的例句。

Example
She's now serving a fifteen-year prison term for fraud and identity theft.
（她因为欺诈和身份盗窃罪正在监狱服刑15年。）

Feifei
名词 “term” 在谈论和医学有关的话题时，最常用的意思是“预产期”，这里 “term” 不可数。搭配 “go to term” 的意思是 “足月生产”。而足月出生的婴儿就叫做 “full-term baby”。我们来听一个包含搭配 “go to term” 的例句，句子中的说话者说：“我的大儿子早产了一个月，但小儿子是足月出生的。”

Example
My first son was born a month premature, but my second went to term.

Feifei
英国人在谈论有关教育的话题时，用名词 “term” 来指 “学期”。每个 “term” 有十几周。比如，英国的 “春季学期” 就是 “spring term”；“学期间” 是 “term time”，而 “学期末” 就是 “end of term”。请听一个例句，句子中用名词 “term” 表示 “学期”。

Example
Welcome, students. This will be your last term at this school before graduating. Congratulations!
（欢迎同学们。这将是你们毕业前的最后一个学期了。祝贺大家!）

Feifei
最后，教给大家两个表达：“in the short term” 和 “in the long term”。表达 “in the short term” 用来评估某件事情的前景，表示这件事情很快就会发生，意思是 “从短期来看，在短期内……”；而表达 “in the long term” 则表示这件事情可能要经过很长的时间才会发生，意思就是 “长远地讲”。来听一句话，句意是：“在短期内，卖出可以给你一笔回报，但长远地讲，你会失去原本投资将会产生的利息。”

Example
In the short term, selling will provide you with a lump sum, but in the long term, you will lose out on the interest your investment would have generated.

Feifei
好了，以上我们讲了 “term” 的多个名词用法。“Term” 这个词的意思与词汇、语言息息相关；它也可以指 “签署正式协议前所要考虑的相关条件、条款”。我们还介绍了 “term” 表示 “期限” 的各种表达。

谢谢 Arthur 的问题。如果你也在英语学习中遇到了问题，欢迎把问题发送到我们的邮箱，邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk，你也可以通过微博 “BBC英语教学” 与我们进行交流和互动。谢谢收听 “你问我答” 节目。我是冯菲菲。下次再会！