2021上海口译长难句翻译练习(6)

2021-01-21 17:08:24来源：网络

　　英语中的长难句是同学们经常抱怨的一大难点，下面新东方在线口译频道就为大家带来了上海口译长难句翻译练习，每天五句长难句翻译练习，助力同学的上海口译考试!

　　26. A survey of news stories in 1996 reveals that the antiscience tag has been attached to many other groups as well, from authorities who advocated the elimination of the last remaining stocks of smallpox virus to Republicans who advocated decreased funding for basic research.

　　一项关于1996年新闻报道的调查显示，许多其他团体也贴上了反科学的标签，从提倡消灭最后存留的天花病毒的权威机构，到鼓吹削减基础研究经费的共和党人都被贴上了反科学的标签。

　　27. The true enemies of science, argues Paul Ehrllch of Stanford University, a pioneer of environmental studies, are those who question the evidence supporting global warming, the depletion of the ozone layer and other consequences of industrial growth.

　　环境研究的先驱、斯坦福大学的保罗·厄尔里西认为，科学真正的敌人是那些对全球变暖、臭氧层损耗以及工业发展的其他后果的证据提出置疑的人。

　　28. This development -- and its strong implication for US politics and economy in years ahead--has enthroned the South as America's most densely populated region for the first time in the history of the nation's head counting.

　　南部的这种发展——以及其对美国政治、经济在未来几年的潜在的强大的影响一一使得南部首次在全国人口普查中成为美国人口最密集的地区。

　　29. Often they choose--and still are choosing--somewhat colder climates such as Oregon, Idaho and Alaska in order to escape smog, crime and other plagues of urbanization in the Golden State.

　　他们往往选择——现在依然选择——居住在那些气候较为寒冷的地区，比如俄勒冈、爱达荷，还有阿拉斯加，为的是逃避烟雾、犯罪，以及"金州"(加利福尼亚)城市化进程中的其他问题。

　　30. As a result, California's growth rate dropped during the 1970's, to 18.5 percent--little more than two thirds the 1960's growth figure and considerably below that of other Western states.

　　结果，加利福尼亚的人口增长率在20世纪70年代时下降到了18.5%——稍高于60年代增长率的三分之二，大大低于西部其他各州。

　　每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。

　　不论是报考上海基础口译还是上海中高级口译的同学们，平时的积累是通过考试的一种方法。所以平时要多阅读一些和口译有关的内容以及背景知识，同时也欢迎同学们关注新东方在线口译频道。

本文关键字: 长难句翻译练习上海口译长难句