新东方在线英语频道给大家整理的中级笔译十秒钟翻译训练20,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助，更多有关英语的备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。
Michael lived, thanks to the skill of his doctors, but also because of his amazing attitude. I learned from him that every day we have the choice to live fully. Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own. After all today is the tomorrow you worried about yesterday. 宁可做不被人喜爱的真我，也不做被人喜爱的假我。
答案：
I would rather be disliked for who I am than liked for who I am not.
本句节选自《Attitude》
总结：
1.个人认为本句中的"真我"和"假我"中译英时应避免直译
更为恰当的说法是
真我：be myself 或是 who I am
假我：not myself 或是 who I am not.
2.宁愿怎样除了用 rather 还可以用 prefer
以上就是新东方在线英语频道给大家整理的中级笔译十秒钟翻译训练20希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。
本文关键字: 上海中级口译
免费试听
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 15:31 主讲 : 徐新磊
时长 : 21:15 主讲 : 徐宸
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
推荐阅读
新东方在线英语频道给大家整理的中级笔译十秒钟翻译训练14,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助，更多有关英语的备考内容，欢迎随时
来源 : 网络 2021-03-31 08:27:40 关键字 :
新东方在线英语频道给大家整理的中级笔译十秒钟翻译训练13,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助，更多有关英语的备考内容，欢迎随时
来源 : 网络 2021-03-31 08:27:22 关键字 :
新东方在线英语频道给大家整理的中级笔译十秒钟翻译训练11,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助，更多有关英语的备考内容，欢迎随时
来源 : 网络 2021-03-31 08:27:07 关键字 : 上海中级口译
新东方在线英语频道给大家整理的中级笔译十秒钟翻译训练09,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助，更多有关英语的备考内容，欢迎随时
来源 : 网络 2021-03-31 08:26:14 关键字 : 上海中级口译
新东方在线英语频道给大家整理的中级笔译十秒钟翻译训练08,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助，更多有关英语的备考内容，欢迎随时
来源 : 网络 2021-03-31 08:25:52 关键字 : 上海中级口译
新东方在线英语频道给大家整理的中级笔译十秒钟翻译训练07,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助，更多有关英语的备考内容，欢迎随时
来源 : 网络 2021-03-31 08:25:30 关键字 : 上海中级口译
新东方在线英语频道给大家整理的中级笔译十秒钟翻译训练04,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助，更多有关英语的备考内容，欢迎随时
来源 : 网络 2021-03-31 08:25:16 关键字 : 上海中级口译
新东方在线英语频道给大家整理的中级笔译十秒钟翻译训练03,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助，更多有关英语的备考内容，欢迎随时
来源 : 网络 2021-03-31 08:25:04 关键字 : 上海中级口译
新东方在线英语频道给大家整理的中级笔译十秒钟翻译训练02,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助，更多有关英语的备考内容，欢迎随时
来源 : 网络 2021-03-31 08:24:48 关键字 : 上海中级口译
新东方在线英语频道给大家整理的中级笔译十秒钟翻译训练01,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助，更多有关英语的备考内容，欢迎随时
来源 : 网络 2021-03-31 08:24:34 关键字 : 上海中级口译
阅读排行榜
京ICP证050421号 京ICP备05067669号 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号
Copyright © 2011- 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved
今日特价
本周最热
相关内容