2018年5月CATTI二级口译汉译英

2021-04-14 16:15:00来源：网络

　　新东方在线英语频道给大家整理的2018年5月CATTI二级口译汉译英,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助，更多有关英语的备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。

　　汉译英

　　Passage 1

　　中国新四大发明

　　2000年前，中国发明了指南针、火药、造纸术、以及印刷术，这四大发明推动了人类文明的进步。自改革开放以来，世界也在见证着中国的高速发展和变化，并出现了新的四大发明——高铁、手机支付、共享单车以及网上购物。

　　中国的高铁正处于世界的领先地位，中国仅用了10年的时间，高铁网络便已覆盖全国，横跨长度达2.2万公里，占世界高铁总长度的65%。从首都北京到最大的都市上海，高铁长达1300公里，时速350公里，票价仅仅相当于70欧元，这深刻的改变了中国人们的出行方式。

　　在中国，不论身处何方，都可以运用手机进行支付，给人们的生活带来了巨大的便利。无论是打车、购物还是看电影，都可以用手机支付。目前，中国已经有四亿人口在使用手机支付，交易金额高达5.5万亿元。中国已经逐渐进入了无现金社会，并且在技术处于世界各国当中的最先进水平。

　　近几年来，共享单车发展迅猛。无论是大小城市任何角落，你都可以看到共享单车的身影。可以在任意地点使用，并在任意地点归还。只要下载手机客户端，就可以解锁单车，并且可以用手机进行支付。共享单车的出现有更好的促进人们健康出行。

　　网上购物你改变了人们的购物方式。如今在中国有5亿人口在网上进行购物，贸易量达27万亿，占全球电商贸易额的40%。购买的商品将会在当天或者是第二天送达。网上购物的兴起刺激了消费，成为了中国经济发展的主要动力之一。中国为什么会出现新的四大发明呢?答案很简单，就是创新。中国政府正在大力鼓励企业创新，给予多方面的支持。过几年各位再一次来到中国的时候，我相信一定会看到中国的更多发明。

　　汉译英

　　Passage 2

　　新型全球化

　　对我而言，当今的全球化面临着一个突出的问题，那就是包容性不足。在某些地区，自由贸易不仅具有歧视性，同时还具有排他性。现在我们必须要建立起开放包容的制度安排中国的一带一路倡议，恰恰就是为这一问题贡献中国智慧和中国力量，以此来更好地推动各国共同发展。

　　新型全球化旨在促进创新，并适应创新。全球经济依赖工业革命和数字经济的发展，因此各个国家应注重对技术革命方面的培训。在发展中更好的提供支持援助以及技术转让，帮助贫困国家更好的缩小技术鸿沟。

　　绿色经济是新型全球化必不可少的条件。过去的100年来，有工业革命造成的环境污染，导致绝大部分发展中国家所面临的环境压力不断升级。环境是发展的基础，没有良好的环境，经济也无法得以繁荣。然而发展也是环境保护的前提条件，只有经济发展社会进步了才能更有效的保护环境。

　　新型全球化必须要建立在可持续框架的前提之下，各国发展必须要均衡考虑经济发展、减少贫困与环境保护，推动绿色经济发展，达到经济与环境双赢。

　　那么如何实现人们所期待的新型全球化呢?不同的人肯定有不同的答案。但是有一个条件是肯定的，那就是我们必须要反对保护主义和孤立主义，实现开发包容。无论是大国还是小国啊，大型跨国企业还是中小型企业，都应该加入进来，共享新型全球化的益处。

　　该部分参考于@gocatti

　　以上就是新东方在线英语频道给大家整理的2018年5月CATTI二级口译汉译英希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。

本文关键字: CATTI考试 CATT