CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

2021年高级口译：习近平在意大利媒体发表署名文章

2021-04-29 15:52:00来源：网络

　　新东方在线英语频道给大家整理的2021年高级口译：习近平在意大利媒体发表署名文章,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助，更多有关英语的备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。

　　3月20日，在对意大利共和国进行国事访问前夕，国家主席习近平在意大利《晚邮报》发表题为《东西交往传佳话　中意友谊续新篇》的署名文章。文章如下：

　　东西交往传佳话　中意友谊续新篇

　　East Meets West

　　-- A New Chapter of Sino-Italian Friendship

　　中华人民共和国主席　习近平

　　Xi Jinping

　　President of the People's Republic of China

　　很高兴在万象更新的时节应马塔雷拉总统邀请，对意大利共和国进行国事访问。2011年我曾在罗马出席“意大利统一150周年”庆典活动，2016年又过境撒丁岛。意大利将古老和现代、经典和创新相结合的生活方式和工业理念，给我留下了深刻印象。即将再次踏上这个美丽国度，见到热情的意大利朋友，我感到十分亲切。

　　It is a great pleasure for me to pay a state visit to the Italian Republic

　　at the invitation of President Sergio Mattarella in this blossoming season of

　　spring. In 2011, I visited Rome on celebrations of the 150th anniversary of

　　Italian unification and, in 2016, I had a stopover on Sardinia. I was deeply

　　impressed by the way of life and industrial outlook of Italy that blend together

　　the ancient and the modern, the classic and the novel. Now that I am about to

　　set foot again on this beautiful country, it feels like I am to be among old

　　friends and get immersed in their wonderful hospitality.

　　中国和意大利是东西方文明的杰出代表，在人类文明发展史上留下浓墨重彩的篇章。作为古罗马文明的发源地和文艺复兴的摇篮，意大利雄壮华美的历史古迹、文学艺术巨匠的恢宏杰作在中国广为人知。中国和意大利两个伟大文明的友好交往源远流长。早在两千多年前，古老的丝绸之路就让远隔万里的中国和古罗马联系在一起。汉朝曾派使者甘英寻找“大秦”。古罗马诗人维吉尔和地理学家庞波尼乌斯多次提到“丝绸之国”。一部《马可·波罗游记》在西方掀起了历史上第一次“中国热”。马可·波罗成为东西方文化交流的先行者，为一代代友好使者所追随。

　　China and Italy are both stellar examples of Eastern and Western

　　civilizations, and both have written splendid chapters in the history of human

　　progress. Being the birthplace of ancient Roman civilization and the cradle of

　　the Renaissance, Italy is known to the Chinese people for its imposing relic

　　sites and masterpieces of great names in art and literature. Friendly ties

　　between our two great civilizations go back a long way. As early as over 2,000

　　years ago, China and ancient Rome, though thousands of miles apart, were already

　　connected by the Silk Road. During the Eastern Han Dynasty (AD 25-220), Chinese

　　emissary Gan Ying was sent to search for "Da Qin", the Chinese name of the Roman

　　Empire at the time. Roman poet Virgil and geographer Pomponius Mela made many

　　references to Seres, the land of silk. The famous explorer Marco Polo's Travels

　　roused the first wave of "China fever" among European countries. That pioneer of

　　cultural exchanges between East and West was followed by a long list of

　　personages in search of friendship over the centuries.

　　进入当代，沿着古人友好交往的足迹，中意关系不断焕发出新的勃勃生机。1970年中华人民共和国同意大利共和国建立外交关系。2020年两国将迎来建交50周年。建交以来，无论国际风云如何变幻，两国始终相互信任、密切合作，树立了不同社会制度、文化背景、发展阶段国家互利共赢的典范。中意两国牢固的传统友谊历久弥新，成为双边关系快速稳定发展的坚实支柱。

　　以上就是新东方在线英语频道给大家整理的2021年高级口译：习近平在意大利媒体发表署名文章希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。

本文关键字: 上海高级口译