新东方在线英语频道给大家整理的2011年11月CATTI二级笔译实务真题4,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢迎随时关注新东方在线英语频道。
【参考译文】
最近在澳大利亚我参观了一片桉树林,那里刚刚发生了一场可怕的火灾。我之前曾经天真地认为很多树肯定都被烧死了,不过没有。树皮都被烧黑了,但是看起来这些桉树长得却相当好,很多书都长处了很多新叶子。这促使我想到了那场大火以及它作为自然力量所发挥的作用。
石炭告诉我们,野火在陆地上出现植物后就一直是地球生命的一部分。火在草这类植物存在前很久就存在;而且吞噬了第一批花朵。因为不想把它变得很神秘,所以说火在很多方面是一种动物,尽管是种飘渺不定的动物。像任何一种动物一样,它消耗氧气。它像绵羊一样吞食植物。它有时仅仅咬掉几片叶子,有时却烧死长成的大树。有时它比成群的蝗虫更加致命,更具破坏力。
火不断变换形态的性质使它很难研究。有些火焰像地狱般炙热;有些则相当凉爽。有些火焰呆在地面上;另一些则爬上了树。此外,世界上有些地方的火灾比其他地方要频繁地多。地球的卫星成像显示如欧洲北部这样的地方很少出现野火,而非洲中部的一些地方和澳大利亚则常有野火。
火焰一旦燃起,其行动就会受到很多因素的影响。很明显,天气对此有着极大的影响: 风能煽起火焰,雨则能扑灭火焰。陆地的走势也有影响:火焰顺山势而上比沿山坡向下要快得多。但另一个关键因素是:火焰将吞噬哪类植物。
有一项常识:那些经常接受火焰考验的植物会拥有有助它们应对火灾的特征——如厚厚的树皮或只有经过烈火和浓烟的磨练才会生长的种子。
以上就是新东方在线英语频道给大家整理的2011年11月CATTI二级笔译实务真题4希望对大家有所帮助,更多备考内容,欢迎随时关注新东方在线英语频道。
免费试听
更多>>时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 15:31 主讲 : 徐新磊
时长 : 21:15 主讲 : 徐宸
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
推荐阅读
更多>>新东方在线英语频道给大家整理的2014年春季高级口译阅读第一篇真题解析,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内
新东方在线英语频道给大家整理的2014年春季高级口译阅读第二篇真题,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,
新东方在线英语频道给大家整理的2011年11月CATTI二级笔译实务真题1,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,
新东方在线英语频道给大家整理的2012年5月CATTI二级笔译实务真题7,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢
新东方在线英语频道给大家整理的2012年5月CATTI二级笔译实务真题6,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢
新东方在线英语频道给大家整理的2012年5月CATTI二级笔译实务真题5,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢
新东方在线英语频道给大家整理的2012年5月CATTI二级笔译实务真题4,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢
新东方在线英语频道给大家整理的2012年5月CATTI二级笔译实务真题3,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢
新东方在线英语频道给大家整理的2012年5月CATTI二级笔译实务真题2,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢
新东方在线英语频道给大家整理的2012年5月CATTI二级笔译实务真题1,希望能够对大家的英语考试备考有所帮助,更多有关英语的备考内容,欢