2021年初级口译诗歌翻译：李商隐《霜月》

2021-08-19 16:36:00来源：网络

　　新东方在线英语频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的英语考试备考有所帮助，更多有关英语的备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。

　　《霜月》是唐代诗人李商隐创作的一首七绝。此诗写深秋月夜景色，然不作静态描写，而借神话传说宛言月夜冷艳之美。首句以物候变化说明霜冷长天，深秋已至;次句言月华澄明，天穹高迥;三四句写超凡神女，争美竞妍。全诗以想像为主，意境清幽空灵，冷艳绝俗。诗人的笔触完全在空际点染盘旋，诗境如海市蜃楼，弹指即逝;诗的形象是幻想和现实交织在一起而构成的完美的整体。诗人将静景活写，前两句生发出了后两句想象中的意境，栩栩然传达了一种生动而优美的景象。这颇可看出李义山诗之唯美倾向。

　　《霜月》李商隐

　　初闻征雁已无蝉，百尺楼台水接天。

　　青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟。

　　Moon and Frost

　　Li Shangyin

　　No cicadas will trill when wild geese southwars fly;

　　Viewed from lofty tower, water blends with the sky.

　　The Moon and Frost Goddesses are cold-proof on high;

　　Before the crystal palace in beauty they vie.

　　如果想要了解和学习更多的关于翻译的知识，敬请关注：教育联展网-翻译资格频道

　　以上就是新东方在线英语频道给大家整理的相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。

本文关键字: 上海基础口译