2021年高级口译新闻翻译练习 (15)

2021-08-25 07:15:19来源：网络

　　新东方在线英语频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的英语考试备考有所帮助，更多有关英语的备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。

　　翻译内容：

　　iPhone squeezes phone carriers' margins

　　NEW YORK (Reuters) - Profits at the three largest U.S. phone carriers are being squeezed by steep discounts on advanced cell phones, triggered by AT&T Inc's hefty subsidy for the iPhone.

　　AT&T, Verizon Communications Inc and Sprint Nextel Corp are expected to show a drop in wireless profit margins when they report third-quarter results in coming weeks, also feeling the pinch from consumers holding off on buying add-on services like data to lower their phone bills in the weak economy.

　　Wireless carriers have always shouldered part of a phone's cost to persuade customers to sign longer-term contracts, but U.S. market leader AT&T lowered the bar when it helped Apple Inc launch the latest iPhone for only $200 on July 11.

　　This forced Verizon Wireless, AT&T's biggest rival, and Sprint, the No. 3 U.S. mobile service, to follow suit with higher subsidies on their advanced phones, analysts said. While that helps boost service revenue in the longer term, it hurts near-term profits.

　　"The derivative effect is lower profitability in wireless for all the carriers," said UBS analyst John Hodulik, adding that the iPhone is selling faster than he expected, which is actually bad for AT&T's profitability in the short term.

　　tips:

　　AT&T Inc 美国电报电话公司

　　Verizon Communications Inc 弗莱森电讯公司

　　Sprint Nextel Corp.斯普林特- 奈克斯泰公司 (美国第三大无线电话公司)

　　UBS 瑞士联合银行

　　profit margin 利润率

　　参考译文：

　　因AT&T Inc公司对iPhone的投入了大量津贴，路透社在美国三大电话运营公司的

　　利益冲击下被挤压，不得不对高级电话打了折扣。

　　当汇报下面的第三季度的结果，AT&T, Verizon Communications Inc and Sprint

　　Nextel Corp这三大公司都料到利润率方面的下滑并感受到来自于每个持卡消费者都期望在低迷的经济下能够降低他们的消费单的压力。

　　无线电运营公司已经负担了部分电话考(试大消费，这迫使顾主签约了长期的合同。但是美国市场的领头AT&T降低了门槛。帮助苹果公司在7月11号投入最近的iPhone，只收200美元。