2021年高级口译新闻翻译练习 (17)

2021-08-25 07:15:37来源：网络

　　新东方在线英语频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的英语考试备考有所帮助，更多有关英语的备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。

　　翻译内容：

　　Obama, McCain battle over financial crisis

　　Barack Obama proposed reforms on Monday to rein in practices that led to the worst U.S. financial crisis since the Depression, while White House rival John McCain touted his own remedies and accused Obama of failing to provide leadership.

　　McCain, the Republican presidential candidate, pushed a plan he offered last week calling for an independent panel to oversee a Wall Street bailout that could cost as much as $1 trillion. He said Treasury Secretary Henry Paulson had too much power in the crisis.

　　"This arrangement makes me deeply uncomfortable," McCain, an Arizona senator, told a gathering of Irish-Americans in Scranton, Pennsylvania. "When we are talking about a trillion dollars of taxpayer money, ’trust me’ just isn’t good enough."

　　The crisis has dominated the campaign trail over the past week as Democrat Obama and Republican McCain tried to project leadership and outline the principles they believe should guide the process -- although both have been essentially sidelined as the bailout is negotiated.

　　Obama has seen a steady rise in public opinion polls during the last week, however, with most polls showing the race essentially tied or Obama with a narrow lead and the economy remaining by far the top issue.

　　参考答案：

　　巴洛克.奥巴马周一提出通过改革来抑制美国大萧条以来最严重的经济危机。而他的对手麦凯恩则抛出了自己的药方并指责奥巴马未能表现出领导力。

　　共和党总统候选人麦凯恩上周推出了一个计划，呼吁成立一个独立的调查小组来调查高达1兆美元的华尔街援助计划。

　　麦凯恩，这位亚利桑那州参议员，在考试&大宾夕法尼亚州斯科兰顿市的一个爱尔兰裔美国人的集会上说：对华尔街的援助计划让我很不安，当我们在谈论一兆美元的纳税人的钱时，仅仅是“相信我”这样的承诺是不够的。

　　最近几周，金融危机俨然主导了竞选路线。民主党候选人奥巴马和共和党候选人麦凯恩都努力展现自己的领导力并阐述他们所主张的处理危机的纲领。

　　过去的几周，奥巴马的支持率在公众民意调查中稳步上升。但是，大多数调查显示双方基本上势均力敌，或者奥巴马稍微领先。民调显示目前为止经济始终是首要问题。

　　以上就是新东方在线英语频道给大家整理的相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。

本文关键字: 上海高级口译