CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

2021年高级口译练习材料 (99)

2021-09-23 15:51:00来源：网络

　　新东方在线英语频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的英语考试备考有所帮助，更多有关英语的备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。

　　2019年5月15日，国家主席习近平在北京国家会议中心出席亚洲文明对话大会开幕式，并发表题为《深化文明交流互鉴共建亚洲命运共同体》的主旨演讲，指出璀璨的亚洲文明为世界文明发展史书写了浓墨重彩的篇章。

　　以下为演讲双语全文：

　　深化文明交流互鉴　共建亚洲命运共同体

　　Deepening Exchanges and Mutual Learning Among Civilizations For an Asian

　　Community with a Shared Future

　　——在亚洲文明对话大会开幕式上的主旨演讲

　　(2019年5月15日，北京)

　　中华人民共和国主席　习近平

　　Keynote Speech by H.E. Xi Jinping

　　President of the People's Republic of China

　　At the Opening Ceremony of

　　The Conference on Dialogue of Asian Civilizations

　　Beijing, 15 May 2019

　　尊敬的各位国家元首、政府首脑、国际组织负责人，

　　尊敬的各位嘉宾，

　　女士们，先生们，朋友们：

　　Your Excellencies Heads of State and Government,

　　Your Excellencies Heads of International Organizations,

　　Distinguished Guests,

　　Ladies and Gentlemen,

　　Friends,

　　在这个草木生长的美好季节，来自亚洲47个国家和五大洲的各方嘉宾，为深化文明交流互鉴共聚一堂，共襄盛举。首先，我谨代表中国政府和中国人民，并以我个人的名义，对亚洲文明对话大会的召开，表示诚挚的祝贺!对各位嘉宾的到来，表示热烈的欢迎!

　　In this lovely season of thriving green, I am delighted to join you,

　　distinguished guests from 47 Asian countries and five continents, in a dialogue

　　on deepening exchanges and mutual learning among civilizations. On behalf of the

　　Chinese government and people and in my own name, I extend sincere

　　congratulations on the opening of the Conference on Dialogue of Asian

　　Civilizations and a very warm welcome to all of you!

　　当前，世界多极化、经济全球化、文化多样化、社会信息化深入发展，人类社会充满希望。同时，国际形势的不稳定性不确定性更加突出，人类面临的全球性挑战更加严峻，需要世界各国齐心协力、共同应对。

　　The world today is moving toward greater multi-polarity, economic

　　globalization and cultural diversity, and is becoming increasingly

　　information-oriented. All this points to promising prospects for the future.

　　Meanwhile, instability and uncertainties are mounting and the global challenges

　　faced by humanity are becoming ever more daunting, calling for joint responses

　　from countries around the world.

　　应对共同挑战、迈向美好未来，既需要经济科技力量，也需要文化文明力量。亚洲文明对话大会，为促进亚洲及世界各国文明开展平等对话、交流互鉴、相互启迪提供了一个新的平台。

　　To meet our common challenges and create a better future for all, we look

　　to culture and civilization to play their role, which is as important as the

　　role played by economy, science and technology. The Conference on Dialogue of

　　Asian Civilizations is convened just for this purpose, as it creates a new

　　platform for civilizations in Asia and beyond to engage in dialogue and

　　exchanges on an equal footing to facilitate mutual learning.

　　女士们、先生们、朋友们!

　　Ladies and Gentlemen,Friends,

　　亚洲是人类最早的定居地之一，也是人类文明的重要发祥地。亚洲地大物博、山河秀美，在世界三分之一的陆地上居住着全球三分之二的人口，47个国家、1000多个民族星罗棋布。从公元前数千年起，生活在底格里斯河-幼发拉底河、印度河-恒河、黄河-长江等流域的人们，开始耕耘灌溉、铸器造皿、建设家园。一代又一代亚洲先民历经岁月洗礼，把生产生活实践镌刻成悠久历史、积淀成深厚文明。广袤富饶的平原，碧波荡漾的水乡，辽阔壮美的草原，浩瀚无垠的沙漠，奔腾不息的江海，巍峨挺拔的山脉，承载和滋润了多彩的亚洲文明。

　　以上就是新东方在线英语频道给大家整理的相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语频道。

本文关键字: 上海高级口译