2022年上海高级口译练习：白玉蟾·《慵庵铭》英译
上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。这对于大家来说是备考的难点。那么在实际的备考中，这部分内容应该如何进行积累学习呢?下面小编为大家整理了“2022年上海高级口译练习：白玉蟾·《慵庵铭》英译”，让我们一起来看看吧!
丹经慵读，道不在书;
藏经慵览，道之皮肤。
至道之要，贵乎清虚;
何为清虚?终日如愚。
有诗慵呤，句外肠枯;
有琴慵弹，弦外韵孤;
有酒慵饮，醉外江湖;
有棋慵奕，意外干戈;
慵观溪山，内有画图;
慵对风月，内有蓬壶;
慵陪世事，内有田庐;
慵问寒暑，内有神都。
松枯石烂，我常如如。
谓之慵庵，不亦可乎?
Inscription on the Hall of Idleness
Po Yuchien
I’m too lazy to read the volumes on Taoist immortality, for Tao doesn’t’ reside in the books;
Too lazy to peruse the Taoist classics, for they go no deeper in than its looks.
The essence of Tao consists in a void, clear and cool,
But what is this “void” except being all day like a fool?
Too lazy am I to read aloud poems, for when I stop, the poetry will be gone:
Too lazy to play on the ch’in, for music is not on the string where it’s born;
Too lazy to drink wine, for in the drunkard’s dream lie not the rivers and lakes;
Too lazy to play chess, for unexpectedly in the pawns dwells the conception of stakes;
Too lazy to look at the hills and streams, for there is a painting within my heart’s portals;
Too lazy to enjoy the wind and the moon, for within me lies the Isle of the Immortals;
Too lazy to attend to worldly affairs, for inside me are my intellectual possessions;
Too lazy to watch the changing of the seasons, for within me are heavenly processions.
Pine trees may decay and rocks may rot; but I shall always remain what I am, no more and no less.
Is it not fitting that I call this the Hall of Idleness?
(林语堂 译)
以上就是为大家整理的“2022年上海高级口译练习：白玉蟾·《慵庵铭》英译”，希望大家能够更好的学习上海高级口译，取得理想的成绩。
本文关键字: 上海高级口译
免费试听
时长 : 21:15 主讲 : 徐宸
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 44:09 主讲 : 徐宸
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
推荐阅读
2022年上海高级口译汉英翻译练习09 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-30 07:14:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习08 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-30 07:13:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习07 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-29 07:14:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习06 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-29 07:13:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习05 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-28 07:14:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习04 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-28 07:13:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习03 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-27 07:14:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习02 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-27 07:13:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习01 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-26 07:14:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉译英训练(15) 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-26 07:13:00 关键字 : 上海高级口译
今日特价
精品课
本周最热
阅读排行榜
相关内容