2022年上海高级口译练习：冯延巳·《鹊踏枝·谁道闲情》英译

2022-05-01 21:06:00来源：网络

　　上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。这对于大家来说是备考的难点。那么在实际的备考中，这部分内容应该如何进行积累学习呢?下面小编为大家整理了“2022年上海高级口译练习：冯延巳·《鹊踏枝·谁道闲情》英译”，让我们一起来看看吧!

　　谁道闲情抛掷久，

　　每到春来，

　　惆怅还依旧。

　　日日花前常病酒，

　　不辞镜里朱颜瘦。

　　河畔青芜堤上柳，

　　为问新愁，

　　何事年年有?

　　独立小楼风满袖，

　　平林新月人归后。

　　To “Ch’üeh T’a Chih” (II)

　　FengYen-ssu

　　Whowould have thought a carefree heart could be cast away for ever?

　　Everyear when spring arrives,

　　Sorrowand remorse abide unchanged.

　　Inbygone days beside the blossoms I was always drunk on wine;

　　Oh,to avoid the mirrors in which my rosy face grows thin!

　　Greenweeds by river banks, willows on the dikes—

　　Andyet I wonder at new sorrow;

　　Onwhat account does it arise, year after year?

　　Standingalone on a tiny pavilion, the wind billowing my sleeves,

　　Anda new moon above the wooded plain after everyone has gone home....

　　(Daniel Bryant 译)

　　Tune: Magpie on the Branch

　　FengYansi

　　Canmelancholy, oh! Be laid for long aside?

　　Whencomes spring tide,

　　Itwill renew.

　　I’msick of wine each day with flowers fair in view,

　　Howcan a mirrored rosy face not change its hue?

　　Overthe riverside green grass sway willow trees.

　　Iask why should grief new

　　Oh!Come from year to year.

　　Istand alone on lonely bridge with sleeves full of breeze,

　　Whenmen are gone, the wood sees the new moon appear.

　　(许渊冲译)

　　以上就是为大家整理的“2022年上海高级口译练习：冯延巳·《鹊踏枝·谁道闲情》英译”，希望大家能够更好的学习上海高级口译，取得理想的成绩。

本文关键字: 上海高级口译

今日特价

更多>>

更多课程>>

免费试听

更多>>

【24年考】CATTI三级口译全程班

时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
【24年考低起点】CATTI三级...

时长 : 15:31 主讲 : 徐新磊
【24年考】CATTI三级笔译全程班

时长 : 21:15 主讲 : 徐宸
【低起点备考】CATTI二级笔...

时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
【24年考】CATTI二级笔译全程班

时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
【低起点备考】CATTI三级翻...

时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
CATTI三级翻译全程班（笔译+...

时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
【低起点备考】CATTI三级笔...

时长 : 18:37 主讲 : 孔令金

更多课程>>

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

本周最热

更多>>

更多课程>>

我要
反馈返回
首页

阅读排行榜