2022年上海高级口译练习：冯延巳·《鹊踏枝·花外寒鸡》英译

2022-05-02 21:06:00来源：网络

　　上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。这对于大家来说是备考的难点。那么在实际的备考中，这部分内容应该如何进行积累学习呢?下面小编为大家整理了“2022年上海高级口译练习：冯延巳·《鹊踏枝·花外寒鸡》英译”，让我们一起来看看吧!

　　花外寒鸡天欲曙，

　　香印成灰，

　　起坐浑无绪。

　　檐际高桐凝宿雾，

　　卷帘双鹊惊飞去。

　　屏上罗衣闲绣缕，

　　一晌关情，

　　忆遍江南路。

　　夜夜梦魂休谩语，

　　已知前事无寻处。

　　To “Ch’üeh T’a Chih” (IV)

　　FengYen-ssu

　　Beyondthe blossoms, cold cockcrow, the day about to dawn:

　　Incensecakes have turned to ashes;

　　Upor at rest, I am utterly distracted.

　　Tallphoenix trees at the edge of the eaves transfix the overnight fog;

　　Iroll up the blinds and a pair of magpies flies away in alarm.

　　Drapedover a screen, a gossamer gown, idle embroidered strands;

　　Justfor a moment my heart is full,

　　AsI remember all the roads of the sunny south.

　　Nightafter night my dreaming soul gives up its empty fantasies,

　　Fornow I know that nowhere can the bygone past be sought.

　　(Daniel Bryant 译)

　　以上就是为大家整理的“2022年上海高级口译练习：冯延巳·《鹊踏枝·花外寒鸡》英译”，希望大家能够更好的学习上海高级口译，取得理想的成绩。

今日特价

更多课程>>

免费试听

本周最热

更多>>

更多课程>>

阅读排行榜