2022年上海高级口译练习：马凯·《钱塘观潮》英译

2022-05-16 20:54:00来源：网络

　　上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。这对于大家来说是备考的难点。那么在实际的备考中，这部分内容应该如何进行积累学习呢?下面小编为大家整理了“2022年上海高级口译练习：马凯·《钱塘观潮》英译”，让我们一起来看看吧!

　　遥看天边一线来，涛声渐奏万骑雷。

　　拔江立潮排水过，试问谁能掣浪回。

　　1984年9月

　　Qiantang River Tides1

　　--aseven-character truncated quatrain

　　September1984

　　MaKai

　　Fromsky’s edge you in a single row come to roll,

　　Yourrumbling rising to a deafening cavalry din,

　　Beforesurging into the sky with water to hurl.

　　Yankyou to where you belong who ever can?

　　1.The Qiantang River in Zhejiang province leads all rivers in coastal China withits awesome tidal waves. After attending the First National Symposium ofMiddle-Aged and Young Executives on Economic Restructuring in September 1984, Iwent to that river to watch its tides, which reminded me that the reformunfolding in this country was as irresistible as the surging Qiantang tides.

　　(凌原译)

　　以上就是为大家整理的“2022年上海高级口译练习：马凯·《钱塘观潮》英译”，希望大家能够更好的学习上海高级口译，取得理想的成绩。

本文关键字: 上海高级口译