2022年上海高级口译练习：夐虹·《妈妈》英译

2022-05-31 06:54:00来源：网络

　　上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。这对于大家来说是备考的难点。那么在实际的备考中，这部分内容应该如何进行积累学习呢?下面小编为大家整理了“2022年上海高级口译练习：夐虹·《妈妈》英译”，让我们一起来看看吧!

　　当我认识你，我十岁

　　你三十五，你是团团脸的妈妈

　　你的爱是满满的一盆洗澡水

　　暖暖的，几乎把我浮起来

　　但是有一度

　　你把慈爱

　　关了，又旋紧

　　也许你想，孩子长大了，不必再爱

　　也许，根本没有灾难

　　也许妈妈无心的差错

　　是我的最大灾难

　　等我把病病好

　　我三十五

　　你刚好六十

　　又看到你，团团脸的妈妈

　　好像一世，只是两照面

　　你在一端给

　　我在一端取

　　这回你是流泉，我是池塘

　　你是落泪的流泉

　　我是幽静的池塘

　　1975年12月永和

　　Mama

　　XiongHong/Hsiung Hung

　　WhenI knew you I was ten

　　andyou were thirty-five, my round-faced mama

　　yourlove was like a tub of warm water

　　sowarm it almost made me float

　　Butthen

　　youstopped your love, you

　　screwedit tight, perhaps, you thought

　　thechild is grown now, she needs no more love

　　perhapsit wasn’t a disaster at all

　　perhapsa mother’s unintentional wrong

　　hasbeen my greatest misfortune

　　WhenI had fully recovered from my illness

　　Iwas thirty-five

　　andyou had just turned sixty

　　onceagain I see you, my round-faced mama

　　itseems in life we only show our faces when we meet

　　youare always the giver

　　andI, the taker

　　thistime you were the spring and I the pond

　　Youthe spring of tears

　　Ithe tranquil pond

　　1975

　　(Julia C. Lin 译)

　　以上就是为大家整理的“2022年上海高级口译练习：夐虹·《妈妈》英译”，希望大家能够更好的学习上海高级口译，取得理想的成绩。

本文关键字: 上海高级口译

今日特价

更多>>

更多课程>>

免费试听

更多>>

【24年考】CATTI三级口译全程班

时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
【24年考低起点】CATTI三级...

时长 : 15:31 主讲 : 徐新磊
【24年考】CATTI三级笔译全程班

时长 : 21:15 主讲 : 徐宸
【低起点备考】CATTI二级笔...

时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
【24年考】CATTI二级笔译全程班

时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
【低起点备考】CATTI三级翻...

时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
CATTI三级翻译全程班（笔译+...

时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
【低起点备考】CATTI三级笔...

时长 : 18:37 主讲 : 孔令金

更多课程>>

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

本周最热

更多>>

更多课程>>

我要
反馈返回
首页

阅读排行榜