2022年上海高级口译练习：朱淑真·《江城子·赏春》英译

2022-06-23 07:33:00来源：网络

　　上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。这对于大家来说是备考的难点。那么在实际的备考中，这部分内容应该如何进行积累学习呢?下面小编为大家整理了“2022年上海高级口译练习：朱淑真·《江城子·赏春》英译”，让我们一起来看看吧!

　　斜风细雨作春寒。

　　对尊前，忆前欢，

　　曾把梨花，寂寞泪阑干。

　　芳草断烟南浦路，

　　和别泪，看青山。

　　昨宵结得梦夤缘。

　　水云间，悄无言，

　　争奈醒来，愁恨又依然。

　　展转衾裯空懊恼，

　　天易见，见伊难。

　　Jiang cheng zi:

　　Admiring Spring

　　Zhu Shuzhen

　　Driving wind and fine rain make for a chill spring.

　　A wine cup before me,

　　I remember our past love.

　　Once, clutching pear flowers in hand,

　　I shed streams of tears in the gloomy stillness.

　　Fragrant grasses and patches of mist on the road to South Bank;

　　With tears of parting in my eyes,

　　I gaze at the azure hills.

　　Last night I dreamt that I followed him

　　Through waters and mists,

　　Silent, without a word.

　　When I woke I could not control

　　My sorrow, deep as before.

　　Tossing and turning in my quilt I am vexed to no end.

　　It’s simple enough to watch the sky,

　　Hard to catch a glimpse of him.

　　(Sophie Volpp 译)

　　以上就是为大家整理的“2022年上海高级口译练习：朱淑真·《江城子·赏春》英译”，希望大家能够更好的学习上海高级口译，取得理想的成绩。

本文关键字: 上海高级口译

今日特价

更多>>

更多课程>>

免费试听

更多>>

【24年考】CATTI三级口译全程班

时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
【24年考低起点】CATTI三级...

时长 : 15:31 主讲 : 徐新磊
【24年考】CATTI三级笔译全程班

时长 : 21:15 主讲 : 徐宸
【低起点备考】CATTI二级笔...

时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
【24年考】CATTI二级笔译全程班

时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
【低起点备考】CATTI三级翻...

时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
CATTI三级翻译全程班（笔译+...

时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
【低起点备考】CATTI三级笔...

时长 : 18:37 主讲 : 孔令金

更多课程>>

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

本周最热

更多>>

更多课程>>

我要
反馈返回
首页

阅读排行榜