CATTI翻译考试必备重点词汇积累134

2024-03-20 08:19:00来源：网络

　　CATTI考试作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，小编了解到大家在实际的备考中会注重积累常见的翻译话题。为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“CATTI翻译考试必备重点词汇积累134”，让我们一起来学习备考吧!

　　世界经济包容性增长

　　inclusive global economic growth

　　中国将积极顺应服务贸易发展实际需要，推动多边、区域等层面服务规则协调，不断完善全球经济治理，促进世界经济包容性增长。

　　To meet the actual need for growing trade in services, China will promote greater harmonization of rules for the services sector at multilateral and regional levels, and work for continued improvements in global economic governance and more inclusive global economic growth.

　　词汇讲解

　　包容性增长(inclusive growth)由亚洲开发银行在2007年首次提出。

　　包容性增长是寻求社会和经济协调发展、可持续发展的增长方式。与单纯追求经济增长相对立，包容性增长倡导机会平等的增长，最基本的含义是公平合理地分享经济增长，也就是能使大家“机会平等的增长”。“世界经济包容性增长”可以翻译为“inclusive global economic growth”。

　　例句解析

　　例句主语只有一个“中国”，后面有四个动词“顺应”、“推动”、“完善”、“促进”，因此要厘清这几个小句之间的逻辑关系。根据语境，“积极顺应服务贸易发展实际需要”是“推动……”的目的，因此可以用动词不定式来表达。“服务贸易”可译为“trade in services”或“services trade”。“服务贸易发展”中“发展”一词通常对应的英文是“development”，但在不同语境中“发展”一词可以处理得更灵活。此处的“发展”实意就是“服务贸易增长/增加”，因此将其译为“growing trade in services”或“services trade growth”。“不断完善全球经济治理，促进世界经济包容性增长”这两个短句都是指“为世界/全球经济发展而努力”，因此可以选取一个可以共同搭配的动词work for(为......效力)，再将“完善”，“促进”这两个动词进行词性转换，处理为名词短语，即“work for continued improvements in......”。

　　备考点拨

　　以上就是新东方在线CATTI频道给大家整理的“CATTI翻译考试必备重点词汇积累134”相关内容，希望对大家有所帮助，更多CATTI备考内容，欢迎随时关注新东方在线CATTI翻译热词频道。

本文关键字: CATTI翻译热词 CATTI翻译