2024年CATTI翻译口译训练：中欧贸易

2024-11-07 07:55:00来源：网络

　　CATTI考试，作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，大家在实际的备考中，应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“2024年CATTI翻译口译训练：中欧贸易”，让我们一起来学习备考吧!

　　汉译英

　　商务部称，去年中国和欧盟的贸易总量达到2723亿美元，上升了23%。商务部网站发布的统计数据表明去年，中欧贸易量占中国外贸总额的15%。欧盟仍然是中国最大的贸易伙伴。

　　中国向欧盟出口量达到1818亿美元，比上年同期增长26%，进口量为902亿美元，同比增长27%。欧盟数据表明，欧盟从中国的进口量为1356亿欧元，比从美国的进口量多46亿欧元。中国已经取代美国成为欧盟的最大进口国。

　　2006年，中国批准了2738个欧盟投资的项目，合同投资金额达到108亿美元。截止去年底，中国总共批准了25418个欧盟投资的项目，合同投资金额为975亿美元。

　　参考译文

　　The trade volume between China and the European Union (EU) rose by 23% to hit US $ 273 billion last year, the Ministry of Commerce (MOC) has announced. China-EU trade accounted for 15% of China’s total foreign trade volume last year, and EU remained the top trading partner of China, according to MOC statistics issued on its website.

　　China’s exports to EU reached US $1898 billion last year, a year-on-year rise of 26%, and its imports from EU went up by 27% over the same period last year to hit US $ 90.32 billion. According to EU figures, EU’s imports from China were 136 billion Euros, 6 billion Euros more than its imports from the United States. China has replaced the United States to become EU’s largest import market.

　　China approved 2,738 EU-funded projects in 2006, involving a contracted EU investment of US $10.58 billion. By the end of last year, China had approved an accumulated 25,418 EU-funded projects, involving a contracted EU investment of US $995 billion.

　　以上就是新东方在线CATTI频道给大家整理的“2024年CATTI翻译口译训练：中欧贸易”相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线CATTI频道。

本文关键字: CATTI历年真题