本集内容

Scotland's historic 'Harry Potter' bridge being repaired

因 “哈利·波特” 系列电影而出名的苏格兰高架铁路桥正接受整修

文字稿

The Glenfinnan Viaduct is a highly renowned Scottish landmark.

格伦芬南高架铁路桥是极为知名的苏格兰地标。

It has been made famous by the Harry Potter film series, attracting hundreds of visitors from around the world each day.

它因 “哈利·波特” 系列电影而出名，每天吸引成百上千名来自全球的游客前来参观。

The 123-year-old structure has been undergoing restoration work while train services continue running as usual.

格伦芬南高架铁路桥有 123 年的历史，对它的修复作业正在火车正常运行的情况下展开。

Laura Craig, Network Rail
"So, managing people has been one of the biggest risks to us. [There've] been two trains most of the summer months running here, two steam trains. Lots of Harry Potter fans, lots of whom [are] just here to see the trains."

劳拉·克雷格 英国铁路网公司
“对人流的管理对我们来说是最大的安全隐患之一。这里有两列火车在夏季月份中大部分的时间里运行，这是两列蒸汽火车。许多 ‘哈利·波特’ 的粉丝们专门到这里看这两列火车。”

Alistair Macleod, Bridge Worker
"We've had a lot of midges, obviously. That was hard for the boys up there, and with the nets you sweat a lot. It is difficult conditions. We've had a lot of tourists, as you can imagine, you know. [We] try to do a good job and just get everything right."

阿利斯泰尔·麦克劳德 高架铁路桥工人
“我们这有不少蚊虻出没。这对于在高空工作的小伙子们来说非常难受，而且防蚊网让人很容易出汗。这里的条件确实有些艰苦。你可以想象，我们这里有许多游客。我们想把工作做好，把每件事都做好。”

The £3.4m-worth of repairs include improvements to the viaduct's protection against water erosion and the stone ballast underneath.

这次修复工程将花费 340 万英镑，其中包括对高架铁路桥的防水侵蚀性能以及铁路道碴的改善。

Laura Craig, Network Rail
"It's an absolute bucket list job for me to work on a project of this scale in this area. It's not often you'll be able to put Glenfinnan Viaduct on your CV if at all in your career."

劳拉·克雷格 英国铁路网公司
“对我来说这份工作堪称我的人生愿望——在这片地区参与如此重大的项目。这可不是常有的事：能把格伦芬南高架铁路桥写进自己的简历里、让它成为自己职业生涯的一部分。”