本集内容
Notre-Dame Cathedral reopened after five years of restoration
文字稿
More than five years after Notre-Dame Cathedral caught fire, it has risen from the ashes and been transformed into a spectacular sight.
发生火灾五年多后，巴黎圣母院终于在灰烬中重建，并且变成了一幢蔚为壮观的建筑。
The results of the renovation, which cost £582m, had until recently been a closely-guarded secret. Only a few images capturing the progress of the building work has been released over the last few years.
这次翻修共花费了 5.82 亿英镑，而其呈现的结果直到近期都被严格保密。在过去数年中，只有几张拍摄到修缮工作进度的照片被公布。
On the evening of 15 April 2019, viewers around the world watched aghast as orange flames spread along the roof of the cathedral. Then, at the height of the fire, the 19th Century spire crashed to the ground.
2019 年 4 月 15 日晚，全球的观众在直播中惊骇地看着橙色的火焰在大教堂的屋顶上蔓延开来。紧接着，在火势最猛烈的时候，建于 19 世纪的巴黎圣母院尖顶轰然倒塌。
Now, from the spire to the stained glass, it has been completely transformed. It is not just a renovation after the fire, but a complete overhaul including removing decades of crud and soot built up since the last restoration.
现如今，从尖顶到彩绘玻璃，巴黎圣母院已经焕然一新了。这不仅是一次火灾后的修缮，还包括对上次翻修以来积攒的污垢和烟灰的清除工作。