内容简介

“Tune” 是一个多义词，作名词时，它可以指 “曲调，乐曲”，作动词时，它指 “调音；调节”。本期 “你问我答” 节目主持人 Georgie 和步理就来回答一位听众提出的问题，讲解三个和 “tune” 相关的常见搭配 “tune up”、“tune in” 和 “stay tuned” 的使用方法。

文字稿

（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。）

Buli
大家好，欢迎收听 BBC 英语教学的 “你问我答” 节目。I'm Buli.

Georgie
And I'm Georgie. We've got a question here from one of our listeners.

Question
I know 'tune' can mean 'melody', but I often see phrases like 'stay tuned', 'tune in' and 'tune up'. I'm not very clear about the meanings and usages of 'tune' here. Can you explain it to me?

Buli
正如这位听众提到的，“tune” 这个单词确实是一个多义词。问题中的 “stay tuned”、“tune in” 和 “tune up” 都是由动词 “tune” 组成的短语。但 “tune” 本身还可以作名词使用。

Georgie
You're right! Tune as a noun on its own is another word for melody. It's how a song goes. Let's hear our colleagues talk about tunes.

Examples
That song has such a catchy tune – I can't stop singing it!
（这首歌的曲调朗朗上口，我一唱就停不下来！）

There's a piano over there – can you play us a little tune?
（那边有一架钢琴，你能用它为我们弹奏一曲吗？）

Buli
以上例子中的 “tune” 都是名词，意思是 “曲调；乐曲”。而短语动词 “tune up” 也和音乐相关，它的意思是 “为乐器调音”。不过，我们也可以直接用 “tune” 作动词来表达相同的意思。来听一组例句。

Examples
That old guitar has been in the garage for years. You'll need to tune it before you can play it.
（这把旧吉他已经在车库里放了好几年了。你得先给它调好音才能弹。）

I always tune up my violin using an app before I play it.
（我每次都要用一款应用软件给我的小提琴调好音再拉它。）

Georgie
Moving on to 'tune in' and 'stay tuned'. These phrases are also related to audio, but for these, you've got to think about an old-fashioned radio or TV with a toggle that you turn to 'tune in' to the radio station or TV channel you want.

Buli
是的。“Tune in” 这个词源自于老式的电视机或收音机。用这些机器收听或收看节目时，需要旋转调节频率的旋钮 “toggle” 来选择对应的频道。在频率没有对准时声音或者画面就会非常不清晰，而这个调整到正确频道的过程就叫作 “tune in”。现在大多数时候我们都不需要再通过这样的旋钮来对准频道了，但我们依然可以用 “tune in” 来表达 “收看或收听特定节目” 的意思。来听一组例句。

Examples
I always tune in to my favourite radio station in the car on my way to work.
（上班路上我总是在车里听我最喜欢的电台节目。）

The TV show had a record number of people tuning in on Saturday night.
（这个电视节目的收看人数在上周六晚破了记录。）

Georgie
Right, so what about 'stay tuned'? Well, it's a similar idea. It's used to tell people to continue paying attention to the radio or TV show. Presenters often say it before an advert break to encourage people not to turn off the channel.

Buli
没错。“Stay tuned” 和 “tune in” 一样，都是和收听或收看节目相关的短语动词，意思是 “继续收看或收听一个节目”，也相当于节目主持人常说的 “别走开，我们马上回来！”。不过 “stay tuned” 也可以被用在口语交流中邀请他人关注某个事情的新消息，有 “敬请期待” 的意思，语气轻松愉快。来听两个例句。

Examples
We'll be back right after the break with more updates from the event. Stay tuned!
（休息一下，我们将马上回来为你带来本次活动的更多信息。别换台！）

I'm planning something fun for Tim's birthday. Stay tuned for the exact time and place!
（我在为蒂姆的生日计划一些好玩的活动。敬请期待具体的时间和地点吧！）

Georgie
I'm thinking of dyeing my hair purple tonight Buli… Stay tuned and I'll let you know if I go through with it!

Buli
Wow, I look forward to that update! 最后让我们来复习一下本期节目的主要内容。“Tune” 作名词时的意思是 “曲调；乐曲”。而它在作动词时有 “为乐器调音” 的意思，和由它组成的短语动词 “tune up” 具有相同的含义；“tune in” 的意思是 “收看或收听某个具体的节目”；而 “stay tuned” 既可以表达 “继续收看或收听一个节目”，也可以用在口语中表达 “敬请期待” 的意思，邀请他人关注某个事情的新消息。

Georgie
Remember, if you have a question about the English language you'd like to ask us, please send us an email. Our email address is: questions.chinaelt@bbc.co.uk

Buli
你也可以通过微博向我们提问。我们的微博账号是 “BBC英语教学”。Remember to tune in next time!

Georgie
Stay tuned, bye!