本集内容
Duck wardens in the town of Thirsk
瑟斯克小镇的鸭子管理员
文字稿
Emma-Jayne Hutchings, duck warden
"We come up every evening and we escort the ducks and their babies into the local car park, which is where they seem to be roosting over nighttime."
艾玛·杰恩·哈钦斯 鸭子管理员
“我们每天晚上都会来，护送鸭子和它们的宝宝到当地的停车场，那里似乎是它们过夜休息的地方。”
Emma-Jayne Hutchings, duck warden
"I'm going to go and see if I can find mum and babies."
艾玛·杰恩·哈钦斯 鸭子管理员
“我要去看看能不能找到鸭妈妈和小鸭子们。”
"Come on, little babas."
“来吧，小宝贝们。”
Emma-Jayne Hutchings, duck warden
"Last year, there was a mum and several of her babies that were run over. Even though there's a 20-mile-an-hour limit around the market square, unfortunately, a lot of cars don't stick to that speed limit."
艾玛·杰恩·哈钦斯 鸭子管理员
“去年，有一只鸭妈妈和几只小鸭子被车碾过。尽管这里有每小时 20 英里的限速，就是在市中心广场周围，但遗憾的是，很多汽车并不遵守这个限速。”
Ian Lowry, Landlord, Mowbray Arms, Thirsk
"So, I've always had an interest in ornithology, ever since being a child, and like we say, when we seen Emma and the girls walking the ducks about, we're happy to help, offering them drinks and some water for the ducks."
伊恩·劳里 瑟斯克莫布雷酒馆房东
“我一直对鸟类学很感兴趣，从小开始就对鸟类很感兴趣，就像我们说的，当我们看到艾玛和其它几位女士护送着鸭子一路走过去，我们很乐意帮忙，为她们提供饮料，为鸭子们提供水。”
"Come on, come on... "
“来吧，来吧……”
"Oh, oh, it's alright."
“哦，哦，没事的。”
Ella Hutchings, duck warden
"Oh my god, it's adorable. It's the [most] cutest thing I've ever seen, I think, watching them snuggle up together, and I've got a million photos on my phone. It's just… it's so cute."
埃拉·哈钦斯 鸭子管理员
“我的天呐，太可爱了。我觉得这是我见过的最可爱的场景，看着它们依偎在一起。我手机里有无数张它们的照片。简直是……太可爱了。”
Linsey Payne, duck warden
"Come on, come on... "
林赛·佩恩 鸭子管理员
“来吧，来吧……”
"They've been coming up in two batches, so we've got the mum and the babies now and then we'll go back down and the other adults will come back up, probably in about ten minutes' time."
“它们分两批过来，所以我们现在先带鸭妈妈和小鸭子们走，然后我们再回去接剩下的成年鸭子们，大概十分钟后就可以全部接过来。”
"Thank you."
“谢谢”。
Linsey Payne, duck warden
"Our work here is done for the time being. We'll probably stay till the pubs close and just make sure that they're all settled, and then come back and do it all again tomorrow."
林赛·佩恩 鸭子管理员
“我们在这里的工作暂时完成了。我们可能会待到酒馆关门，确保它们都安顿好了，然后明天再回来重复这些流程。”