本集内容

97-year-old woman breaks another wingwalking record a year after stroke

97 岁老妇人在中风一年后再次打破 “机翼行走” 世界纪录

文字稿

A 97-year-old woman, who suffered a stroke in 2025, has broken the Guinness World Record for being the oldest female wingwalker.

一名曾于 2025 年中风的 97 岁女性打破了吉尼斯世界纪录，成为全球年龄最大的女性 “机翼行走者”。

Betty Bromage, who lives in Cheltenham, broke her own record which was set when she did the same challenge four years ago.

居住在切尔滕纳姆的贝蒂·布罗马奇打破了自己四年前在同一挑战中创下的世界纪录。

By accomplishing this challenging stunt, Bromage raised funds for the stroke unit at Cheltenham General Hospital, where staff cared for her when she was sick.

通过完成这项极具挑战性的特技表演，布罗马奇为切尔滕纳姆总医院的卒中病房筹集了善款。她中风住院时，那里的医护人员曾为她提供悉心照顾。

Betty Bromage, world-record-breaking wingwalker
"I'd just get bored at life otherwise. When you get old you can't go here, you can't do this, you can't drive, you can't see. I can't see very well, and I get a bit frustrated. So I want to do the things that I can do."

贝蒂·布罗马奇 打破世界纪录的 “机翼行走者”
“如果不去挑战，我可能就要对生活感到厌倦了。人老了以后，这也不能去，那也不能做，开不了车，也看不清东西。我现在的视力就大不如前，这让我有点沮丧。所以我想去做那些自己还能做到的事情。”

Last year, she had a stroke which still affects her speech, but she says that otherwise her health is good.

去年，她经历了一次中风，至今说话仍受到一定影响。但她说自己其它方面的身体状况还不错。

While she was taking on the wingwalking challenge again, her friends and neighbours watched nervously and cheered her on.

当她再次挑战 “机翼行走” 时，她的朋友和邻居们紧张地看着她，为她加油鼓劲。

Betty's friend
"Go, Betty!"

贝蒂的朋友
“加油，贝蒂！”

BBC correspondent
"What was it like watching her doing those loop-the-loops in there?"

BBC 通讯员
“看着她在空中完成那些翻筋斗的特技动作，是什么感受？”

Betty's friend
"Awful. I was here four years ago. Awful. Makes you want to cry. But yeah, she got on fantastic. Yeah. So proud of her."

贝蒂的朋友
“太吓人了。我四年前就在这看过一次，把我吓坏了。真的让人想哭。不过，她表现得太棒了。我真为她感到骄傲。”

重点词汇或表达

stroke 中风

raised funds 募集善款，募捐

frustrated 沮丧的

cheer… on 为（某人）加油助威

loop-the-loops 翻筋斗式特技飞行动作