新东方在线中高级口译日刊第21期答案

2009-06-04 00:00:00来源：网络

节目导语：

著名翻译学者曾说过，要让翻译达到最高境界，最好的练习方法就是把外国人写的文章翻译成中文，然后对照着自己的中文翻译再翻成英文，与外国人写的原文相比较。久而久之，翻译会大有长进，而且翻得更地道。

节目介绍：

本节目选取了近几年上海中高级口译考试中的的精彩句子，给出中文翻译，大家来尝试着翻成英文，体会一下原汁原味的英文吧，一定要自己翻译哦。（注：上午发布中文题目，下午3点给出英文正确答案）

请您翻译下面这句话，您可以把您的答案发到我们的留言中，欢迎大家踊跃发言哦！

中文：在世贸成员关心的知识产权问题上，中国启动法律修改工程，查处大批侵权案件，这些努力均取得了显著成效。

英文： In respect of the intellectual property issue that is of concern to WTO members, China launched a law revamp program and investigated a great number of infringement cases. These efforts have achieved remarkable effect.

倾听名师课程：
·高级口译伴侣全套
·中级口译伴侣全套

相关链接：
·名师详解口译科技类阅读文章解题技巧
·新东方高级口译历年翻译主题权威汇总
·新东方中级口译历年翻译主题权威汇总

中/高级口译双料高分学员“译”感新东方
12岁闯进高级口译的殿堂
新东方助我一个月成就中/高口双料高分
美女状元：名师魅力让我“译”无反顾
回馈：感谢新东方老师的考前“救赎”