CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

名师汇总：中级口译历年真题听力原文合集10

2010-07-30 00:00:00来源：网络

　　凌凌教你学口语：每日一句系列
　　备战口译：原创双语时事汇总
　　2010秋季上海口译考试报名通知

　　中级口译考试介绍：

　　具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生可以报考。

　　凡获得“上海市英语中级口译岗位资格证书”者均具有良好的口语水平和基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。

　　上海中级口译的笔试和口试虽然是分开进行的，但其笔试的证书在社会上却有很高的认可度。现在中国受金融风暴的影响，各大公司纷纷裁员，但中高级口译等高等专业人才仍存在很大的缺口。

　　为了方便广大口译考生备战秋季的考试，新东方在线口译频道特别汇总整理了近九年来的中级口译听力原文，供考生复习备考。

　　中口0309听力原文

　　Spot Dictation

　　The Internet is regarded by many as the flagship of global English. According to a ________ (1) conducted by the International English Language Association, English is the medium for more than ________ (2) of the information stored in the world's computers. In many countries, computers have become ________ (3) and the networks themselves linked into the ________ (4) of the Internet. The electronic media, such as the Internet, that bind the world together need a common standard to ________ (5) speed and proficiency. So the English language becomes ________ (6) for global communication. But is it true that the Internet will remain a ________ (7) of the English language? At present, the language most widely used is English. But this ________ (8) the fact in the last century, i.e. 90% of the world's computers ________ (9) the Internet fire based in English-speaking countries. We ________ (10) that, in the 21st century, the overall shift in Internet use will be similar to that ________ (11) and the number of computer hosts in Asia will eventually outstrip those in English-speaking countries. Furthermore, the Internet, which ________ (12) a tool for international communication between a global ________ (13) elite, has been increasingly serving local, cultural, ________ (14). And as the Internet becomes more and more widely used, it is natural to expect that ________ (15) languages will be employed.

　　Nowadays, Internet users may have a choice of "________" (16) information when they contact a website. If a website page is ________ (17) in that language it can be retrieved ________ (18) one in English. This means, for example, that the Web will appear to be in Spanish to ________ (19) and in Chinese to a Chinese speaker, provided, of course, the hosts contacted can ________ (20) in these languages.

　　答案

　　1. recent survey

　　2. 80%

　　3. extensively networked

　　4. globe structure

　　5. insure

　　6. the operating standard

　　7. major driver

　　8. only reflects

　　9. connected to

　　10. may well predict

　　11．outlined for the economy

　　12．used to be

　　13. scientific and academic

　　14．commercial educational purposes

　　15. a wide range

　　16．language preference

　　17．Available

　　18．Preference

　　19．Spanish speaker

　　20. maintain pages

　　本文选自新东方口译名师裴晓栋的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/peixiaodong